委之巡警，尝与宗信左右孙延膺不协。宗信因暇日登楼，望见苏铎，锦袍束带，似远行人之状，宗信讶之。铎本岐人也，延膺因谮曰：“苏铎虽受公蓄养，其如苞藏祸心，久逃去。”宗信大怒，立命擒至，先断，然后斩之。及延膺作逆，其被法之状，一如铎焉。（《儆诫录》）

赵安

蜀郭景章，豪民也。因醉，以酒注打贫民赵安，注嘴脑而死。安有男，景章厚与金帛，随隐其事，人莫知之。后景章脑上忽生疮，可三四分，见骨，脓血不绝，或时睹赵安，疮透，遂死。（《儆诫录》）

译文

王简易　樊光　李彦光　侯温　沈申　法曹吏　刘存　袁州录事　刘璠　吴景

安村小儿　陈勋　钟遵　韦士　张　郝溥　裴垣　苏铎　赵安

王简易

唐朝洪州司王简易，曾得急病，腹中有个块状的东西很大，随着呼上下，敲击着内脏。在床上躺了一个多月。一天晚上，那个块状向上捣心，一下昏迷过去，过了几刻钟王简易才明白过来，就对自己的妻说：当初我梦见一个鬼使，自称叫丁郢。他手里拿着冥府的公文说：“我奉城隍神的命令来追王简易。”我就随着使者走，大约走了十多里，才到城隍庙。庙门前边的人看看我说：“王君在人世了很多好事，不应该亡，为什么竟到这地方来了呢？”不一会儿见到城隍神，我告诉他说：“我还不应该死。”并且乞求放我回来。城隍神命左右的人拿生死簿书来，检看完毕，对简易说：“还应该活五年，暂且放回去。”到了五年以后，腹内的块状又上去捣心，徘徊一会儿王简易醒了，说：“刚才到冥府，被小告了，看言词和脸是不能解开仇冤了。”简易的妻问小是什么人。简易说：“我过去用的僮仆，正青少年时期，偶尔因为我教他，就导致死亡，现在我腹中的块状东西，就是小作的鬼。刚才又看见前任州牧钟初，着大铁枷，穿着黄布衫，手脚到着刑，冥司正在审问他无礼杀人的事，每个条款都追问得急迫。”妻又追问他说；“小是个庸下的人，怎么敢这样？”简易说：“人世间是分贵贱的，冥府里全都一样。”妻又问间什么罪最重。简易说：“没有比杀人更重的了。”说完就死了。

樊光

趾郡厢虞侯樊光正在官署办公。中午时分，忽然间风雷大作，樊光和他的儿还有他们豢养的一只黄狗都被震死。樊妻在雷击的时候忽然看见一个士拎着她的把她放到别的屋里，由是免去一死。有人问是什么原因，樊光的妻说：“曾经有两个百姓来打官司，他就把他们一同关在牢里。后来无理的人贿赂了樊光，樊光就使他了狱；有理的人被严刑拷打，令他屈服。所送给他的饮，都被樊光夺去给他儿和狗吃了。那个被囚禁的百姓饥饿将死的时候，在狱内披散着发告到天帝。”不几天，樊光等有这报应。

李彦光

李彦光当了秦内外都指挥使，是主帅中书令李崇委任他的。李彦光专事生杀，酷毒暴，而贪污贿赂，遭到他屈害的人很多。他的将有个姓樊的，有一匹很骏的骡，彦光就派人传达他想要那匹骡的意思。樊很吝惜不给，因此积蓄了怨恨。李彦光凭别的事陷害囚禁了樊某。伪造了一些罪状，趁主帅酒醉时呈上，主帅也没有再详细调查。李彦光就假托主帅的命令斩樊。樊临刑时说：“死了如果没有觉则算罢了，死了如果还有觉，我就该上报复。”等他死还未到十多天，李彦光就得病了，樊就现了形，昼夜都不离去，或者从屋上来，或者从墙里来，拿着上前，亲自鞭打。左右的人不长幼都四散奔逃，这时就听到判决罪行的声音，不能忍受。李彦光只是称死罪。这样过了一个多月才死。从这以后持权的人很多都以这件事作为警戒。