家，山伐材。翟兄铜乌，执弓持矢，并赍酒礼，就山馈之。斟酌已毕，铜乌曰：“明府昔害我叔，无缘同天日。”即引弓之，超乃死。铜乌其夜见超云：“我不杀汝叔，横见残害。今已上诉，故来相报。”引刀刺之，吐血而死。（《还冤记》）

袁粲幼

齐祖禅，宋尚书令袁粲举兵不从，被害。其幼，母潜将投粲门生狄灵庆，灵庆杀之。经年，忽见儿骑狗戏如常，后复有一狗，走灵庆家。遇灵庆，便噬杀之，其妻并死于狗。（《古今记》）

庾宏

庾宏为竟陵王府佐，家在江陵。宏令无患者，载米饷家。未达三里，遭劫被杀。尸泊查村，时岸旁有文欣者，母病。医云：“须得髑髅屑服之，即差。”欣重赏募索。有邻妇杨氏见无患尸，因断与欣。欣烧之，去，经三日夜不焦，角张转。欣虽异之，犹惜不弃，因刮耳颊骨，与母服之。即觉骨停中，经七日而卒。寻而杨氏得疾，通洪，形如，见无患来骂云：“善恶之报，其能免乎？”杨氏以语儿，言终而卒。（《幽明录》）

魏辉俊

北齐翟太守张善，苛酷贪叨，恶声布。兰台遣御史魏辉俊，就郡治之，赃贿狼籍，罪当合死。善于狱中，使人通诉，反诬辉俊为纳民财，枉见推缚。文宣帝大怒，以为法司阿曲，必须穷正，令尚书令左丞卢斐复验之。斐遂希旨，成辉俊罪状，奏报，于州斩决。辉俊遗语令史曰：“我之情理，是君所见，今日之事，可复如之。当办纸百番，笔二，墨一绽，以随吾尸，若有灵祗，必望报卢。”令史哀悼，为之殡敛，并备纸笔。十五日，善得病，唯云叩，旬日而死。才两月，卢斐坐讥驳魏使，为魏收奏，文宣帝鸩杀之。（《还冤记》）

真

真，北齐世尝为井陉关收租使，脏货甚，为人所纠。齐主以行法。意在穷治，乃付并州城局参军崔法瑗，与中书舍人蔡晖，共拷其狱。然罪皆在赦前，法瑗等观望上意，抑为赦后。临刑之际，怨诉百端，既不得理，乃曰：“若使此等平直，是无天。”后十五日，法瑗无病死。经一年许，蔡晖患病，肤烂堕都尽，苦楚日加，方死。（《还冤记》）

译文

杜伯　公孙圣一作胜　燕臣庄仪　游敦　王宏　宋皇后　徐光　王陵　夏侯玄　金玄　经旷　万默　曲俭　太乐伎　邓琬　孔基　昙忏　支法存　张超　袁粲幼　庾宏　魏辉俊　真

杜伯

杜伯又名叫恒，为周大夫。宣王的妾叫女鸠，想要同杜伯私通，杜伯没有答应。女鸠怀恨在心，有一天告诉宣王说：“杜伯偷偷地想和我。”宣王就相信了，把杜伯囚禁在焦地。派薛甫和司空锜杀掉杜伯。杜伯的朋友左儒九次劝谏宣王的话告诉了他。祝说：“开始杀杜伯时，是谁给你的主意？”宣王说：“是司空锜。”祝说：“为什么不杀掉司空锜表示歉呢？”宣王就又杀了司空锜。可杜伯还是变成人来，说他没有罪。司空锜也变成人来说：“臣有什么罪？”宣王把这事又告诉了皇甫，说祝给我主意让我杀人。我杀的人又都变成人来向我诉冤，怎么办呢？皇甫说：“只好杀了祝来歉，就可以了。”宣王就杀了祝向前二人歉，还是没有用，他们又都变成人来找宣王，祝还说：“我怎么知以前的事，为什么又以这些罪名杀我？”三年以后，宣王到野外游猎，跟从的人遍布山野，中午时分，只见杜伯乘着白拉着白的车，司空锜护左，祝护右，着红帽从边奔驰而来，他拿着红弓搭红箭，正好中宣王心窝，脊梁都断了，扑伏在箭上死了。