可辄留。既而焰炽，不能尽言，”义逸怒而叱之。明日，果脑发痈，三日而卒。（《传记附录》，明抄本作《传记补录》）

赘

释氏因果，时有报应。近岁有一男，既贫且贱，于上吻忽生一片赘，如展两手许大，下覆其，形状丑异，殆不可言。其人每饥渴，则揭赘以就饮啜，颇甚苦楚。或问其所因。则曰：“少年无赖，曾在军伍，常于佛寺安下，同火共刲一羊，分得少，旁有一佛像，上吻间可置之，不数日婴疾，遂生此赘焉。”（《玉堂闲话》）

西明寺

长安城西明寺钟，寇之后，缁徒离，阒其寺者数年。有贫民利其铜，袖锤錾往窃凿之，日获一二斤，鬻于阛阓。如是经年，人皆知之，官吏不禁。后其家忽失所在，市铜者亦讶其不来。后官徙其钟于别寺，见寺钟平堕在阁上，及仆之，见盗钟者抱锤錾，俨然坐于其间，既已枯矣。（《玉堂闲话》）

明相寺

凤州城南有明相寺，佛数尊，皆饰以金焉。罹之后，有贫民刮金，鬻而自给，迨至时宁，金彩已尽。于是遍生癣，不可忍，常须以自刮，尽至，尽至骨而死焉。毁佛之咎，昭报如此。（《冥祥记》）

僧义孚

僧义孚，青社人，解琴。寓于江陵龙兴寺，行止诡谲。府主优容之，俾赍钱帛，诣西川写藏经。或有人偷窃社所造藏经货，义孚以廉价赎之，其羡财遂为所有。一旦发觉，卖经者毙于枯木下。此僧虽免罪，未久得疾，两反引，有以驴，其痛不可忍也，人皆畏见，苦楚备极而死。同寺有数辈，贩鬻经像，惧而舍财，修功德，以孚为鉴戒。（《冥报记》，明抄本作《北梦琐言》。）

开照寺盗

伪蜀金堂县三学山开照寺，夜群寇寺，劫掠缁徒罄尽。寺元有释迦藕丝袈裟，为千载之异也，贼曹分取，与其妻拆而易之。夫妻当时，手指节节堕落，须鬓俱坠，寻事败。戮于市。（《儆戒录》）

僧绍明

伪蜀大慈寺赐紫慈昭大师绍明，主持文殊阁，常教化钱，称供养菩萨圣像。积有星岁，所获太半己。后染病，恒见火烧至足，周而复始，不胜其苦。悔过忏谢，唱施衣，竟不获免。（《儆戒录》）

潼江军

伪蜀潼江，起军攻取阆州，兵火烧劫，闾里尽。佛寺有大钟在地，有一卒运大石击钟，令碎而鬻之。钟破裂迸，正中卒胫，双折而死。（《儆戒录》）

译文

谢晦　尼智通　王袭之　周宗　沈僧复　僧志　唐文伯　崔平业　王镇恶　郭祖　卫元宗　姜胜生　傅奕　并州人　薛孤训　巂州县令　丁零　唐武宗　王义逸　赘　西明寺　明相寺　僧义孚　开照寺盗　僧绍明　潼江军