雅尤甚，十丧三四，即唐麟德年也。今俗呼为黄冠佛，盖以不识天尊像，仍是相传语讹，以黄冠福为黄冠佛也。（《集仙传》）

译文

玉女　边玄　崔书生　骊山姥　黄观福

玉女

唐朝开元年间，华山云台观有个婢女叫作玉女，四十五岁那年得了一场大病，遍溃烂，又臭又脏。观中的人害怕她传染，就共同把她送到山涧旁幽僻静的地方。玉女痛楚。忽然有个士从她前面走过，远远地扔给她三、四棵青草，那草像菜似的。士对她说：“你尽量把这草吃下去，不久病就能痊愈。”玉女就把那几株青草吃了。从此玉女的疾病渐渐好转，不到十天就恢复旧日的状态。开始她忘记吃饭喝，只想随意游览，但心中飘忽不定，不喜人间，连云台观的前后左右也不愿经过。这些观中人认为玉女消失很久了，也不再有寻访她的人。玉女就在山中往来周游，渴了喝泉，饿了就吃树籽、果。后来在山岩下，忽然又遇到先前那个士，士对她说：“你的病已经好了，不用再留在人间。云台观往西走二里有个石池，你可以每天到辰时，把小石投去，会有一棵芝自己来，你可把它拿来吃，时间长久了，自然会有好。”玉女就依照士的指教去。从这以后，玉女骨轻健，翱翔自如，虽然屡次被观中人碰见，但谁也认不她就是玉女了。就这样过了几十年，玉女发有六七尺长，上生绿，面容却象一朵白的。山里的人遇见她，往往离着很远就叩行礼。大历年间，有个叫作班行达的书生，此人情俗，常常诽谤诋毁佛、二教，在云台观西厢房读书。而玉女每天都要往来石池，自己就把这事看作平常了。而班行达则伺机等着偷看，又见惯了玉女投石采芝，时节都很准确。有一天，班行达稍稍赶在玉女先到达石池之上，等到那个玉女投小石的时候，芝果然来了，班行达竟把芝夺去。玉女远在山岩之上，有时停留在树梢上，既然芝已被别人采去，玉女就只能叹息而还了。第二天，班行达还是这样。差不多十天以后，玉女稍稍与班行达争先，脚步相接。班行达突然就把玉女的发抓住了，使玉女无法腾跃而去，班行达趁此机会凭勇力抓摸玉女的肤，频加迫。玉女哭着喊着呼救，誓死不从，但是气力不足，终于被班行达所污辱。班行达把她捉回，锁在一间屋里。第二天，班行达到那屋里一看，竟然看到一个白发苍苍的老太太，瘦病异常，起坐都很艰难，视不清，听话不明。班行达很惊讶，也觉得奇怪，急忙把观中人召来，详细地告诉她们事情的经过，于是，大家一起探问玉女，玉女就把她的遭遇从到尾详细地叙述了一遍。观中人本来就有听说并知的人，估计玉女的年龄大概有一百多岁了。大家可怜她，就共同商量这件事情放她离去，后来不到一个月，玉女就死了。

边玄

唐代开元末年，冀州枣县有个女士叫边玄，学及服仙药四十年。她八十四岁那年，忽然有一个老人拿着一汤饼，来拜访玄，他说：“我是三山仙人，因为你有，特意来接取你。这个汤饼是玉英之粉所制，为神仙所珍视，近来得的人多数都吃它。你尽服，不要怀疑，此后七天一定能羽化成仙。”玄吃完，老人说：“我现在先走了，你随后来吧！”说完就不见了。过了两天，玄忽然觉得轻了，牙齿和发全换了，她就对弟说：“上清召我去，不久就能前往。但惦念你们这些弟，能不遗憾吗？你们要好好修行我，不要津津乐人间之事，那只能变为土棺中的散魂而已。”满了七天，弟等凌晨前往问讯玄、探询行止时，已经看见紫云凝聚又听到空中有几个人说话，就不敢去，全都站在门外。不一会儿，门开了，玄就乘着紫云，耸在空中站立，离地一百多尺，与众弟以及法侣等人告辞诀别。当时刺史源复与官吏百姓等数万人，都远远地瞻仰礼拜。隔了一会儿，太来了，紫气变为五祥云，玄冉冉上升，紫气很久才消失。