旦谓侍婢曰：“吾不能忍耻而生，死而剖腹，以明我心。”其夕无疾而终。侍婢以白其事，母不违，冀雪其疑。忽有一如莲，自疈其腹而。开其中，得素书《本际经》十卷，素长二丈许。幅六七寸。文明甚妙，将非人功。玉兰死旬月，常有异香。乃传写其经而葬玉兰。百余日，大风雷雨，天地晦瞑，失经，其玉兰所在坟圹自开，棺盖飞在木之上，视之，空棺而已。今墓在益州，温江县女郎观是也。三月九日是玉兰飞升之日，至今乡里常设斋祭之。灵真即天师之，名衡，号曰嗣师。自汉灵帝光和二年己未正月二十三日，于平化白日升天。玉兰产经得，当在灵真上升之后，三国纷兢之时也。（《传仙录》）

译文

麻姑　玄俗妻　都女　孙夫人　樊夫人　东陵圣母　郝姑　张玉兰

麻姑

汉孝桓帝时，神仙王远字方平，降临到蔡经家。将要来到还有一会儿的时候，听到金鼓箫人的声音，蔡经及全家人都看见王远着远游冠，穿着红衣服，腰挂虎鞶，佩着五绶带，带着剑，胡须少而黄，是个中等形的人。他乘着有羽的车，驾着五条龙，龙的颜各异，旗幡招展，前导后从，威仪鲜明，像个大将军。鼓手都乘坐麒麟，他们从天而下，在蔡经家的院上空悬空聚集，跟从的官员都一丈多，不从上走。到了以后，跟从的官员都隐去，不知在哪，只见到王远与蔡经的父母兄弟相见。王远独坐很久，就令人去拜访麻姑，蔡经家里的人也不知麻姑是什么人。王远教使者说：“王方平敬告麻姑，我很久不在人间，今天在此停留，想必麻姑能暂来叙话吗？”过了一会儿，使者回来了。人们看不见使者，只听他报告说：“麻姑再拜，一晃已经五百多年没有见面了，但尊卑有序，敬奉没有机会，麻烦你派使者，很快来到我这里。我先已受命，说巡查蓬莱，现在就暂去，如此当回还，回来后就亲自去拜见。”如此两个时辰，麻姑来了。来时人们也是先听到人箫鼓的声音。到达以后，看到她的随从官员比王远少一半。麻姑到时，蔡经全家也都看到了。是个貌女，年纪在十八九岁左右，在当中梳了一个发髻，其余的发都垂到腰际。她的衣服有纹，却不是锦缎，光彩耀，不可用语言形容。麻姑去拜见王远，王远也为她起立。坐下以后，王远召人端饮，都是金盘玉杯，饭菜多半是各果，香气传到室内外。切开传给大家吃，觉得这像是炙烤过的貊脯，仙人说是麒麟脯。麻姑说：“我从认识您以来，已经看到东海三次变为桑田了。刚才到蓬莱，海又比往昔聚会时浅得几乎有一半了。难将要再还回变作山陵陆地吗？”王远笑着说：“圣人都说海中又要尘吐飞扬了。”麻姑想要见一见蔡经的母亲和妇人侄女，当时蔡经的弟妇刚生孩几十天，麻姑望见就知了，她说：“唉！暂且停步不必前来。”就要了一米，麻姑接到米就把它撒掷到地上，一看那些米，全变成珍珠了。王远笑着说：“麻姑依旧年轻，我老了。一也不喜再这狡猾欺诈的变化了。”王远告诉蔡经的家人说：“我想要赏给你们这些人酒喝。这酒乃是天厨酿，它的味醇醲，不适宜世人饮用，喝了它或许烂。今天得用调和它，你们不要责怪。”就拿一升酒兑一斗搅拌了以后，赐给蔡经家人每人喝了一升左右。过了很久，酒喝光了，王远告诉左右的人说：“不值得到远去取，拿一千个大钱给余杭姥，告诉她求她打酒。”不一会儿，使者回来了，买到一油酒，有五斗左右。信使转述余杭姥的答话说：“只恐怕地上的酒不适合您喝。”另外，麻姑有鸟爪被蔡经看到了，他就在心里默念说：“脊背大时，能得此爪来抓，该很舒服。”王远已经知蔡经心中想什么，就派人把蔡经拉走用鞭打。对他说：“麻姑是神人，你怎么想用麻姑的爪可以抓呢？”只见鞭落在蔡经的背上，也不见有拿鞭的人。王远告诉蔡经说：“我的鞭打也不是随便可以得到的。”这一天，王远又把一张符传授给蔡经的邻人陈尉，这张符能檄召鬼，救人治病。蔡经也获得了解蜕之，像蝉蜕那样，经常跟随王君游山海。有时偶尔回家，王君也有信捎给陈尉，多是篆文，有的是楷书字，字写得松散而且大，陈尉家里世世代代把它当作宝贝。那次宴会完毕，王远、麻姑命驾升天而去，箫鼓导从像当初来时一样。

玄俗妻