苟免也。是以层巢颓枝而坠落，百胜失于一败，惜乎。通仙之才，安可为二竖而致毙耶？智以无涯伤，心以恶真，岂若守静中，牺研三神，弥贯万，而玄镜寂，混然与泥为一，而内外均福也。真人归心于一，任于永信。心归则正，神和信顺，利真之兆，自然之。无假两际也，若外见察观之气，内有愠结之哂，有如此者，我见其败，未见其立。地下主者，乃下之文官。地下鬼师，乃下之武官。文解一百四年一，武解倍之。世人勤心于嗜，兼味于清正，华目以随世。畏死而希仙者，皆多武解，尸之最下也。”

夫人与众真诗曰：“玄妙象外，和声自相招。灵云郁紫晨，兰风扇绿轺。上真宴琼台，邈为地仙标。所期贵远迈，故能秀颖翘。玩彼八素翰，成初不辽。人事胡可预，使尔形气消。”夫人既游江南，遂于抚州并山立静室，又于临汝西置坛宇。岁久芜梗，踪迹殆平。有女士黄灵徽，年迈八十，貌若婴孺。号为姑，特加修饰，累有灵应。夫人亦寓梦以示之，后亦升天。玄宗教士蔡伟编后仙传。大历三年戊申，鲁国公颜真卿重加修葺，立碑以纪其事焉。（《集仙录》及《本传》）

译文

魏夫人

魏夫人

魏夫人是任城人，是晋朝司徒剧文康公魏舒的女儿，名叫华存，字叫贤安。她幼年时就好，情沉静恭谨。读《老》、《庄》以及三传五经百家著作，无不贯通。立志向慕神仙，沉溺玄真修仙之，想要求得飞腾。常常服胡麻散茯苓，吐的父母不答应。

二十四岁那年，勉把她嫁给太保掾即南的刘文，刘文字叫幼彦。他们生下两个儿，长叫刘璞，次叫刘瑕。刘幼彦后来修武县令。夫人心期于幽灵，诚更加厚。两个儿刚立事，她就隔离开屋室，另寝斋戒。

将过三个月，忽然有太极真人安度明、东华大神、方诸青童、扶桑碧阿谷神王、景林真人、小有仙女、清虚真人王裒来降临。

王裒对夫人说：“听说你密修真气，专心于三清，勤苦到极了。扶桑大帝君令我传你神真之。”

青童君说：“清虚天王就是你的老师。”

度明说：“你苦心求，今天来了。”

景林真人说：“虚皇鉴于你辛苦勤奋，太极已经把你的仙名登记在玉札上了。你勉力吧！”

青童君又说：“你不再了解上内法晨景玉经的话，仙就无缘得到成功。后天当在旸涤山中相会，你谨守这个秘密。”

王君就命侍女华散条、李明兑等，拉开云蕴打开玉箱，拿《太上宝文》、《八素隐书》、《大真经》、《灵书八》、《紫度炎光》、《石金》、《神真虎文》、《仙羽玄》等经，共三十一卷，并亲手给夫人。