”词云：“日日祥云瑞气连，应侬家作大神仙。笔洒起风雷力，剑下驱驰造化权。更与戎夷添礼乐，永教胡虏绝烽烟。列仙功业只如此，直上三清第一天。”题罢，连臂西山。时人皆见蹑虚而行，自此更不复。其丁将于酒楼上醉醒，怀内得紫金一十两。其金并送在淮海南城县。后人开其墓，只见芦席两领，裹烂十余觔，臭不可近，余更无别。熊言六七岁时，犹记识伊风。或着服，称伊尊师。熊尝于上患一痈疖，疼痛不可忍。伊尊师三，噀其痈便溃，并不为患。至今尚有痕在。熊言亲睹其事，非谬说也。（《玉堂闲话》）

译文

寒山　轩辕弥明　蔡少霞　郑居中　伊用昌

寒山

寒山这个人，不知他的名姓。大历年间，隐居在天台县翠屏山。那里山很邃，正当暑天还有雪，因此也叫寒岩，隐居者于是自己起个号，叫寒山。寒山喜好作诗，每得一篇一句，就题写在树间石上。有好事的人随即把它记录下来，共三百多首，多数是叙述他幽隐的雅兴，有的是讥讽世态，能警醒劝戒世俗之人。桐柏征君徐灵府，把这些诗搜集起来并且作了序，分为三卷，传于人间。十余年后，寒山忽然不再现。咸通十二年，有个昆陵士叫李褐，情偏激急躁，喜好凌辱别人。忽然有个贫士拜见李褐讨吃的，李褐不给他，又加以叱责，贫士唯唯而去。几天以后，有人骑着白带着六七个白衣人来拜访李褐，李褐以礼接待他们。来客就问李褐：“还记得我吗？”李褐看看他的形相貌，乃是前些天来过的贫士。他迟迟疑疑地想要向客人歉，但心里惭愧没说来。来客忽然对李褐说：“你修还不知它的门路，而又喜凌辱俗人，什么能有指望？你略知有寒山吗？”李褐说：“知。”来客说：“就是我呀。我当初认为你可以传授，现在知不可。修生之，除去嗜好和念，啬神抱和，所以没有牵累之事；对内抑制自己的私心，在外检自己本，所以没有过错；先人后己，懂得柔和安守谦让，是用来安的办法；好事推给别人，不好的事归于自，是用来积德的办法；功不在大，立之不懈，过不在小，改掉它不迟疑，是用来积功的办法。这样了以后，内心修行充实而又外有丹药到来，所期望的就在仿佛之间。你的三毒没有翦除，虽然用冠簪作为装饰，可以说是虎狼之而猪狗之质。”门乘而去，终于没再见到他。

轩辕弥明