如其言。掘地得自然砖圹，制作甚，砖上皆作吴兴字。彬年八十余年。后豫章有渔视云，颇类于彬。谓渔人曰：“此非尔所宜来，速犹可。”渔人遽登岸，云已三日矣。故老有知者云：“此即西仙天宝之南门也。”（《稽神录》）

译文

韩愈外甥　刘卢钧　薛逢　费冠卿　沈彬

韩愈外甥

唐代吏侍郎韩愈的外甥，忘了他的姓名。他小时候就放纵不羁，不读书，好饮酒。二十岁左右，去洛探望亲人，竟然羡慕修生活而不回来。将近二十年，音信断绝一消息也没有。元和年间，忽然回到长安，知识芜杂，衣服脏破，行为怪僻。韩愈因为很久没有见到他，就容忍宽恕他。见一面之后，让他在韩愈家里的学馆中和表兄弟学习谈论。他不接诗书，很象个泥塑人，只和小赌博。有时在厩中醉卧三天五天，有时去到外面住宿。韩愈怕他违犯禁今陷法网，就时常勉励他。闲暇的日偶然见到，问他擅长什么，他说善于穿铜线串。试着让他这个游戏，他就把一铁条在地上，一尺多长，在百步以内，穿三百六十个铜钱，一个一个都穿过铁条，没有偏差失误的。写的文章也很快有了词句，以供笑谈取乐。还在五十步内，用双钩草书“天下太平”几个字，一一画极有功力。又能在炉中积累三十斤炭，支持三天火，火势一直炽烈，日期满了才消失。韩愈认为他很众，问他修之事，他就明晰地讲解玄机。包罗广泛的真理，神仙中的事情，他无不详究。谈到小的技巧，他说能染，红的可以使它变绿，或一朵备五颜，都能办到。这一年秋天，在韩愈后堂前染白牡丹一丛，他说来年天一定变作绿，中还带有条棱。里面该有金黄和棱红间杂的，四面应该有一朵五的。他自己把白牡丹下掘开，放上药，而后栽培它，等到天作验证。不久，他悄悄地走了，不知到哪里去了。这一年，皇上到凤翔迎佛骨，御楼观看，全城的人都忘了正业顾不得吃饭，韩愈上表章直言劝谏，犯皇帝意见，降职京州刺史。到商山，上泥雪，心情特别郁闷。忽然看见这个外甥迎着站着，跪拜起来问，扶着镫，接过缰，意态特别殷勤。到了第二天雪后天晴，送到邓州，才告诉韩愈说：“我的师父在这里，不能远去，将玄境扈倚帝峰了。”韩愈听了他的话到惊异，问他的师父，就是洪崖先生。东园公正让他熔化金玉，作九华丹，火候微，难以暂时离开。韩愈更加敬佩地问：“成为神仙可以吗？修仙的理能够寻求吗？”他说：“得到它在于心，失去它也在于心。积功德称量善举，降职与提升，其严格的程度和皇法是相仿的。我将来再去问候起居，请允许我从此离去吧！”韩愈写了五十六个字的诗来与他告别，诗写：“一封朝奏九重天，夕贬路八千。本为圣朝除弊事，岂将衰朽惜残年。云横秦岭家何在，雪拥蓝关不前。知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。”把诗给他以后，挥泪而别。他走森林峡谷，其快如飞。第二年天，牡丹开，数一数的朵数以及的颜，完全如他所说的那样，只是每一叶中，还有十四个楷书字：“云横秦岭家何，雪拥蓝关不前。”字的笔势能，人工所不及。如果不是凭借仙术，立刻能察知未来，怎么能达到这境界呢？有人说，那以后韩愈又见到了他的外甥，也得到了他的家修炼之法，只是仙迹不够明显罢了。

刘潜　