，但不可亲炙，无由师匠耳。（《仙传拾遗》）

译文

唐若山　司命君　玄真　刘白云

唐若山

唐若山是鲁郡人。唐玄宗先天年间，过尚书郎，连续治理过大郡。开元年间，他任州刺史，了许多仁惠的政事，远近都称颂他。唐若山喜长生不老之。他的弟弟唐若是衡山的士，懂得家胎元、谷神等修炼要旨。他曾经应召皇，不久又恳求回山，皇帝下诏允许他回去。唐若山平常喜教的方术。他走到哪里，一定要会见一下那里的炼丹人士。即使是术上没有可取之的，他也全都以礼相待。他的家财几乎用尽，他的俸禄收，不曾有过剩余。炼丹的费用，不计其数。到了晚年，他对长生之更加笃诚。州府库里的公款，他也用来买药炼丹。宾客僚属和骨亲人，常常恳切地劝他不要这样，他全都不听。一天，有一个瘦弱憔悴的老，来谒见，自己说有长生不老之。见到的人都笑这老衰朽老迈。唐若山见了他却非常尊敬，留他住了一个多月。老谈论的，全都不是炼丹方面的事。唐若山广泛搜集秘方诀，用歌诀和绘图的形式记录下来，十分用心研究。他问老善长什么，老对这些炼丹之类的方术一概瞧不起，又喜鱼酒，味饭。虽然是一个很瘦削的老，而吃起饭来能赶上三四个人。唐若山敬奉他，为他事，竟丝毫没有厌倦的表现。一天晚上，老从容地对唐若山说：“你家有一百来人，资财的供应常常如此不足。你贵为一方的长官，财力还差这么多，一旦罢官闲居，凭什么吃饭穿衣？何况府库里的银两钱帛，你也侵用了许多，我实在是为你担忧。”唐若山吃惊地说：“我治理这个州已经很久了，离任时必将有个代。我也常常为此发愁，但也想不来好办法。如果因此受惩罚，本来是自作自受心甘情愿的，只是担心一家人要有挨饿受冻之苦了。”老说：“不要多虑。”老他快摆上酒来，连饮了几杯。唐若山喝酒一向很少，这一天也了好几杯。竟不觉得有醉意，心里很是惊奇。这天夜里月光很明亮，两个人徐徐走到院里。许久，老对唐若山说：“可派一个仆人，把锅等铁运到药室里去。”唐若山就派仆人在药室布置坐席，砌起炉灶。老又说：“铁锅之类分为两，锅底下放上燃烧的火炭，烘烤得铁锅就像砖窑，让人不敢看它。这时老从腰间解下一个小葫芦，从葫芦里取两丹药，往两铁锅里各扔了一。关门来，老对唐若山说：“你有骨，理应引渡你超脱人世，加上你诚实正直，生不发怒，仙家特别重这样的品行。我是太上真人，到人间来游观，以便超渡那些有心之人。同情你又勤奋又有毅力，所以就来超渡你。我所变成的黄金白银，一分用来留给你的孙，也可以救济别的穷人；一分用来支付你侵用的府库里的银两，不要留下后忧。这样就可以驾船游江——这是使你摆脱世俗的计策。明天我在江心等着你。”说完，老就忽然不见了。第二天早晨，唐若山打开药室一看，昨天所化的东西，光灿灿地把屋照得通亮。他又关上门，就和三五位宾客一起登船漂游在江面上，要到金山寺去游览。到了江心之后，江上的大雾很重，咫尺之间也看不清东西。只有唐若山看到了那位老。老驾着一条渔船，直接来到唐若山的船旁，请唐若山到渔船上去。于是唐若山超然而去。过了些时，风波稍微平静下来，大雾散去，人们才发现唐若山不见了。在郡中的几案之间，得到了唐若山诀别的书信，那上面写的全都是如何理家事。又得到了一份奏章，人们就把奏章报送给皇上。奏章的大意是：“因为世禄是暂时的荣华，世事不定，生命短暂，人生是没有保障的，只有脱离世俗，成为神仙，才长生不老。以前丞相范蠡驾船泛在五湖之间，是知他的主不能和他同乐；留侯张良学习‘四皓’而隐去，是怕他的主不能长久存在下去。这二人的离去，和我不一样。我的运气很好，赶上了清明盛世，连连受到皇上恩赐的爵位。早就悟到了升沉的理，懂得止步的规矩。我潜心于之门，偶然得到了炼丹的秘诀，我相信淮南王以前说过的话，黄金是可以来的。察看真经的妙用，白日可以延长。明白了这理，其余的还追求什么呢？因此我挥手告别尘世，在大海里神游，可望见扶桑，离蓬莱仙岛也就不远了。我遥望皇上的城门，