使者冷广期赐盈神玺玉章，大微帝君遣三天左御史修条赐盈八龙锦与紫羽华衣，太上大君遣协晨大夫叔门赐盈金虎真符金之铃，金阙圣君命太极真人正一止玄、王郎、王忠、鲍丘等赐盈以四节咽胎明神芝。四使者授讫，使盈芝佩玺，服衣玉冠。带符握铃而立，四使者告盈曰：“四节隐芝者，位为真卿；金阙玉芝者，位为司命；明金英者，位为司禄；长曜双飞者，位为司命真伯；夜光草者，总主在左御史之任。尽之矣，寿齐天地，位为司命上真，东岳上卿，统吴越之神仙，综江左之山源矣。”言毕，使者俱去。五帝君各以方面车服降于其，传太帝之命，赐紫玉之版，黄金刻书九锡之文，拜盈为东岳上卿、司命真君、太元真人，事毕俱去。王母及盈师西城王君，为盈设天厨酣宴，歌玄灵之曲。宴罢，王母携王君及盈，省顾盈之二弟，各授要。王母命上元夫人，授茅固、茅衷《太霄隐书》、《丹景》等四宝经。王母执《太霄隐书》，命侍女张灵执信之盟，以授于盈、固及衷，事讫，西王母升天而去。其后紫虚元君、魏华存夫人请斋于洛之山隐元之台，西王母与金阙圣君降于台中，乘八景之舆，同诣清虚上，传《玉清隐书》四卷，以授华存。是时三元夫人冯双珠、紫左仙公石路成、太极仙伯、延盖公、西城真人、王方平、太虚真人、南岳真人、赤松、桐柏真人王乔等三十余真，各歌太极歌之曲。王母为之歌曰：“驾我八景舆，欻然玉清。龙群拂霄上，虎斾挕朱兵。逍遥玄津际，万无暂停。哀此去留会，劫尽天地倾。当寻无中景，不死亦不生。彼自然，寂观合太冥。南岳拟贞，玉英耀颖。有任靡其事，虚心自受灵。嘉会降河曲，相与乐未央。”王母歌毕，三元夫人答歌亦毕，王母及三元夫人、紫左公、太极仙伯、清灵王君，乃携南岳魏华存同去，东南行，俱诣天台、霍山，过句曲之金坛，宴太元真人茅升（明抄本、陈校本、许刻本升作叔）申于华易天。留华存于霍山玉宇之下，众真皆从王母升还台矣。（《集仙传》）

译文

泰山老父　巫炎　刘凭　栾　左慈　大茅君

泰山老父

泰山有位老人，不知姓名叫什么。汉武帝刘彻东巡狩猎时，看见一个老人在旁锄地，上有几尺的白光。老人看上去有五十多岁，但面貌红像童，肤也很有光泽，一看就不是凡俗的人。武帝非常奇怪，就问老人有什么术。老人回答说：“我八十五岁那年，衰老得快要死了，发白了牙也掉了。这时我遇见一个得的人，让我不吃五谷，只吃白朮喝，并给我了个有神力的枕，枕里装着三十二件东西，其中二十四件顺应二十四个节气，还有八个玳瑁，抵挡八方来的邪风。我照上面的办法去修行，就由老变少，白发变黑，掉了的牙又长来了。我现在一百八十岁了。”武帝要来他的药方，赏赐了老人很多东西。老人后来了泰山，隔十年五年回乡一次。三百多岁后就再也没回来。

巫炎

巫炎，字都，北海郡人，曾在汉武帝时任驸都尉（为皇帝理车的官）。汉武帝有一次巡，在临潼渭桥上看见了巫炎，只见他有几丈的紫气。武帝就把巫炎召到面前，问他有多大年纪，修炼什么术，怎么会上冒仙人的紫气。巫炎说：“我已经一百三十八岁，并没得过什么术。”说完就要走。这时武帝又把东方朔召来，让他看看巫炎有什么术。东方朔回答说：“这个人懂得男女的房事秘术。”武帝就让左右回避，向巫炎请教。巫炎说：“臣六十五岁时，苦于腰疼脚凉，不，苦，鼻涕不断，四肢关节疼痛，麻痹不能久站。自从得了之术，又活了七十三年，现在已生了二十六个儿，壮，从不得病，气力像年轻时一样，从来没有愁事。”武帝说：“你真不够仁义，有术不传给我，不是个忠臣。”巫炎回答说：“我的确知我得的术是真的。但男女接的事，中自有专门的人研究，作臣民的很难向皇上言。况且我的这术，实行起来都是些违反常情的办法，能照我的方术实行的太少了，所以也不敢把这方术奏闻皇上。”武帝说：“你不用告罪，我刚才是开玩笑。”于是武帝学习了巫炎传授的方术。巫炎二百岁时，服用银，和灵魂一起升天。汉武帝照着巫炎的方术实行了不少，虽然没有都用上，仍然比以往的帝王寿命长很多。