神仙传》）

译文

周穆王　燕昭王　彭祖　魏伯

周穆王

周穆王名字叫姬满，是房太后生的，父亲是周昭王。昭王南巡时死在途中，就立了穆王为周朝的国君。当时穆王已经五十岁了，在位五十四年，活了一百零四岁。穆王年轻时就喜修炼成仙的术，想学黄帝那样乘车游遍天下的名山大川。于是他坐着八匹骏拉的车奔赴西北戎族聚居的地方，为他驾车的是周时最有名的驭手造父。在路上，穆王得到一只白狐狸一只黑貉，用它们祭祀了河神。他的车驶到据说连羽都浮不起来的弱时，河里的鱼、、鳄鱼等自动为他搭起了桥让他的车通过。接着穆王登上了泰山，在天界的瑶池上会见了西王母，并和她一起畅饮。在酒席上，西王母唱：“天上飘着悠悠白云，路啊漫长得无穷无尽。无数的山大河把我们阻隔，从此一别将难通音信。然而你将长生不老，相信以后还能重逢。”穆王说“我回到神州故土以后，将使华夏各国都能和睦相，使万民都过上平等富足的生活，到那时我会再来看望你。”过了三年，穆王又行于原野，到了山西的雷首山和太行山，然后又回到周朝的都城镐京（今西安市西南）。当时令尹喜已经跋涉过沙和草地到了终南山之北，周穆王也追随着他走过的路，请来了隐士尹辄、杜冲，他俩都住在草地树上搭的屋里，周穆王也来和他们同住，他们的住被称为“楼观”后来祭父从郑圃赶来拜见穆王，报告说徐偃造反作，穆王才又回到国里平复了作，使社稷平安。穆王登昆仑山时，喝的是蜂山石中的甘泉，吃的是玉树上的果实，又登上西王母居住的群玉山，全得到了腾云飞升的术。他之所以还以凡人的形象在世间现，是想现说，告诉人们修炼的结果。何况穆王喝的是玉石制成的膏浆，吃的昆仑山上的甜雪，还有素莲、黑枣、碧藕、白桔等仙果，怎能不延年益寿长生不老呢？传说西王母曾降临到周穆王的中，两个人一块驾云飞升，了天。

燕昭王

燕昭王是哙王的儿，即位以后，非常好修炼成仙的术。他朝中有个叫甘需的大臣就是个仙人，常给燕昭王讲述登昆仑山修的事，告诉他只要去掉心中的私，不接女和游乐，什么也不想，什么也不作，清心寡，就可以得。燕昭王照甘需的要求实行了很久。有一次仙人谷将驾云来到燕昭王中对他说“西王母将要降临，她要看看你修的情况，指你修炼的诀窍。”过了一年，西王母果然降临，和燕昭王一起在燧林游玩，告诉他炎帝钻木取火的方法。到了夜间，就燃起桂树的膏脂照明，这时突然有很多飞蛾衔着火聚集到燕昭王中，火球变成了圆丘形的砂珠，燕昭王就把它们串成了玉佩。燕昭王登上离太最近的一座台上，得到了神鸟衔来的一颗宝珠，这宝珠能使人避开太的炎。后来西王母又三次降临燕昭王的中。而燕昭王忙于攻城略地，理国事，没有遵照甘需当初说的话去静心修炼，王母就再也没来过。甘需说：“西王母所设的酒宴，不是人世间的东西，那些玉酒金，都是需要万年的时间酿制用来供神仙享用的，燕昭王既然吃了，自然就得了，只要虚心洁的静修，自然会保持长生的。”后来甘需也升天而去，三十三年后，燕昭王无病而死。他死后骨骼十分柔，上散发的香气溢满于中。燕昭王死后，他的儿惠王作了国君。

彭祖

彭祖姓籛名铿，是远古时代颛顼帝的玄孙，到殷代末年时，彭祖已经七百六十七岁了，但一也不衰老。彭祖少年时就喜清静，对世上的事没有兴趣，不追名逐利，不喜豪华的车服饰，把修养看成等大事。君王听说他的品德洁，就请他任大夫的官职。

但彭祖常常以有病为借，不参与公务。