自副贡生授兵主事，榷广东关税。沿海诸税，远者去省二千里，吏役苛索，商民重困。翔麟严其禁，并移行府县察究。康熙三十三年，考选陕西御史，遂疏请以诸税府县徵收，著为令。

寻命巡视西城。大学士熊赐履以误拟旨罢，复起为吏尚书。翔麟疏劾：“赐履窃讲学虚声，前因票拟错误，嚼毁草签，卸过同官。皇上从宽，放归田里。旋赐起用，晋位冢宰，毫无报称。其弟赐瓚包揽捐纳，奉旨传问，赐履不求请分，犹泰然踞六卿之上。乞赐罢斥。”右通政张云翮，故靖逆侯勇。勇妻李卒，云翮不居丧。翔麟疏劾：“云翮纵非李，嫡母、继母并制三年，岂可视为陌路？乞严加议，以儆败类。”云贵总督赵良栋讨吴三桂，定云南，以叙功未允，为下乞恩，屡有求请。翔麟疏劾：“良栋效力行间，悉由皇上指授方略。平后叙功，既经廷议，重以睿裁，轻重无不允当。事阅十年，而良栋犹哓哓不已，妄肆荐扬，市恩于众，借矜己功。且越例求赐庄田、房屋，言词狂悖，大不敬。乞下所司定罪。”赐履雅负清望，良栋功臣，云翮功臣，翔麟论列无所避，以是得直声。俄又劾赐履及侍郎赵士麟铨政，条列以上。

官御史十年，乞归，贫至不能举火，萧然不改恆度。寻卒。

遐昌，字振声，河南淇县人。康熙十五年士，授湖南龙知县。以屯赋重，请减与民田同额。父忧去。服阕，补广东东莞知县，历茂名、信宜，护州知府，皆有声。行取，擢刑主事，累迁郎中。

四十六年，授科给事中。时提督九门步军统领讬合齐恃权不法，给事中王懿德列款疏劾。上方幸河，遐昌诣行在继劾之。略言：“讬合齐欺罔不法，经懿德纠参，臣又何敢置喙？伏念其所以横恣，皆缘握权太过。自督捕裁，而所辖三营改归提督，悍将骄兵，毫无忌惮。请仍归兵择司官督率，考勤惰、禁勒索，营务防汛，昼夜巡逻，即有匪，不得妄牵无辜，私刑酷讯。提督预词讼，民构弁兵，择人而噬，民不聊生。请仍归大、宛二县，五城司坊、巡城御史以及府尹、治中。逃盗命案，归于刑，一秉国法。提督理街，纵其兵丁肆为贪噬，势压官民。请五城分治，仍归司坊。每年工保题司官督理，庶法官守制，无复轶越。此皆本朝旧例，当归所司，防微杜渐，不致成积重之势。”疏上，上以巡捕三营并步军统领，非自讬合齐始。司坊街，畏惧显要，止知勒索铺，故亦归并步军统领。今既累商民，即以遐昌兼，期一年责以肃清。遐昌既任事，革除陋规，街沟渠次第平治，兵民以安。两届报满，仍命接。

讬合齐图报复，伺隙中伤。五十年，上自暢园还，见内城街被侵占甚窄，召讬合齐诘责之。讬合齐奏外城尤窄。命尚书赫硕等察勘，讬合齐故引视僻巷，民居占官街得三百馀间，谓皆遐昌任内所造，逮下刑狱。尚书齐世武，讬合齐党也，将刑讯，主事蒋晟持不可。乃议遐昌以官街邀民誉，应发奉天安置。讬合齐党复譁，言遐昌受赂。严讯家属，定爰书，谓据供虽未受赂，但风闻街旧规，铺修房，每间与胥役钱二三百，以此例之，房三百馀间，计钱七百五十千，当枉法赃律绞。朝审，冤状。尚书王掞、李天馥谓遐昌廉能为上知，宜从宽典，富宁安赞之，狱乃缓。会讬合齐以病乞假，隆科多摄其职，因言讬合齐罔上行私，横恣贪婪，及诬陷遐昌状。上命释遐昌，都人争赴狱舁之，拥赴阙谢。及都，送者填溢，醵金完悬赃。遐昌归，未几卒。