家将死者殓棺完成就要殡了，来送殡的所有客人全都了灵堂，这个鬼也去了。了门之后，这个鬼就手持斧在棺材帮墙上行走。有一个死者亲属赴向棺材，想要与死者诀别，这个鬼就用斧正打在那亲属的前额，那亲属立刻就倒在了地上，左右的人将他扶了去。这个鬼在棺材上，看着安丰侯王戎发笑。所有客人全都看见这个鬼手持斧走去了。

盛儿

【原文】

宋元嘉十四年，广陵盛儿亡，托孤女于妇弟申翼之。服阙，翼之以其女嫁北乡严齐息，寒门也，丰其礼赂，始成婚。儿忽空中怒曰：“吾唾乏气，举门以相托。如何昧利忘义，结婚微族。”翼之乃大惶愧①。

【注释】

①惶愧：惶恐羞愧。

【译文】

南朝宋文帝元嘉十四年，广陵郡有个叫盛儿的人死亡了，把自己的独生女托付给妻的弟弟申翼之。在三年守丧期满脱掉丧服后，申翼之把盛儿的独生女嫁给了北乡的严齐息。严齐息是个很贫寒的人家，给了申翼之丰厚的彩礼，才得以成婚。盛儿忽然在天空中愤怒地说：“我在快要断气亡的时候，把我全家的命运托付给了你，你怎么能昧着良心见利忘义，把我的女儿嫁给贫寒人家成婚呢！”申翼之听了就到非常惶恐和后悔。

鬼设网

【原文】

有一伧小儿，放野中，伴辈数人。见一鬼依诸丛草间，设网，以捕人。设网后未竟，伧小儿窃取前网，仍以罨①捕，即缚得鬼。

【注释】

①罨（yǎn）：捕鸟的网。

【译文】

有一个野的小孩，在原野中放，有好几个小伙伴同行。他看见一个鬼依靠草丛隐藏在其间，四设置捕鸟的网，想用这网来捉拿人。后面的网还没有设置完成，野小孩就悄悄取下前面设置的网，仍然设置成捕鸟的网，却把这个鬼给绑住捉到了。

朱弼

【原文】

会稽朱弼为国郎中令，营立第舍，未成而卒。同郡谢木代其事，以弼死亡，乃簿书多张功费，长百余万，以其赃诬弼。而实自。木夜寝，忽闻有人弼姓字者。俄顷而到木堂前，谓之曰：“卿以枯骨腐专可得诬，当以某日夜更典对证。”言终，忽然不见。

【译文】

会稽郡有个叫朱弼的人当了王国的郎中令，负责营造修建官舍府第，工程还没有完成就死去了。同郡一个叫谢木的人接替他的工作，他以为朱弼已经死亡了，就在账簿上多虚报工程费用，虚报了大约百万之多，用虚报的赃款来诬陷朱弼，而实际上私自装了自己的腰包。谢木在有天夜里睡觉的时候，忽然听到有人在叫朱弼的姓名。不一会儿朱弼就来到谢木睡觉的屋前，对他说：“你以为我这把枯骨腐就一定能够被陷害，我一定会在某天夜里拿我的账簿来实对证。”刚说完，朱弼就不见了。