他们就邀请打鱼人到他们的家里作客，摆酒杀饭招待他。村里的人得知有打鱼人到来，纷纷前来问候打听。他们说自己的祖先在秦朝的时候为了躲避战，带领妻、儿女以及同乡人寻到这个与外界隔绝的地方，从此再也没有去过，于是就与外界隔绝了。他们问打鱼人现在是什么朝代，本就不知有过汉朝，更不用说知魏朝、晋代了。打鱼人把这些都一一告诉给他们听，他们都为之叹惋惜。村里的其他人又各自邀请打鱼人到家中，都拿酒菜来招待他。逗留了几天后，打鱼人告辞离开。村里的人对他说：“不要把这里的情况告诉给外人。”打鱼人走山，找到自己的小船，就顺着来时的路，一一留下了标记。打鱼人回到武陵，就到太守那里说了这事。太守刘歆立即派人跟随打鱼人前去查探，寻找回来时所作的标记，却再也找不到了。

刘驎之

【原文】

南刘驎之，字骥，好游山。尝采药至衡山，忘反。见有一涧，南有二石囷，一闭一开。广，不得渡。还，失，遇伐弓人，问径，仅得还家。或说困中皆仙方灵药及诸杂。驎之更寻索，不复知矣。

【译文】

南郡有一个人叫刘驎之，字骥，喜游山玩。他曾经有一次到衡山去采药，山中却忘记了返回的路。他在一个山谷中看见一条溪，溪南岸有二座用石修筑的圆形粮仓，一座门关着、一座门开着。溪又河面又宽，无法渡过去。他想要回去，却迷了路，好在遇到一个为弓箭来砍伐树木的人，问明路径，才得以回到家。听有的人说，圆形粮仓中所储藏的都是神仙制的灵丹妙药以及各其他东西，刘驎之就想重新去寻找，但却再也不知在什么地方了。

石室乐声

【原文】

始兴机山东有两岩，相向如鸱尾。石室数十所。经过，皆闻有金石丝竹①之响。

【注释】

①金石丝竹：金，指金属制的乐；石，指石制的磬；丝，指弦类乐；竹，指类乐。泛指各乐。

【译文】

始兴县的机山之东耸立着两座山崖，两山崖相对而立就好像屋脊上的鸱尾，山崖上有数十间石屋。只要人们从这里经过，都能够听见各乐演奏的音乐声。

贞女峡

【原文】

中宿县有贞女峡。峡西岸际有石如人影，状似女。是曰“贞女”父老相传：秦世有女数人，取螺于此，遇风雨昼昏，而一女化为此石。

【译文】

在中宿县有一个贞女峡。峡西岸的江边伫立着一块石，其形状像人一样，其相貌酷似一个女，因此取名叫“贞女”有一个传说在这里世代相传：秦朝的时候，有几个女到这里来捡拾螺，突遇暴风骤雨，顿时天昏地暗，而其中的一个女就变化成了这块石。

舒姑泉