卷十二(4/4)

注释】

①踵：脚后跟。

【译文】

长江汉域，有一人。他们的祖先是禀君务相的后代。他们能变成老虎。长沙郡所属的蛮县东的居民，曾经木笼捕捉老虎。木笼的机关被击发了，第二天大家一齐去打老虎，却看见一个亭长，包着红巾，着大帽，坐在木笼里。便问他：“你怎么落这个木笼里面了呢？”亭长很生气地说：“昨天忽然被县里召唤，晚上躲雨，就误走这里面了。赶快放我来！”大家说：“你被召唤，不是应该有文书吗？”亭长当即从怀里取召唤的文书。于是就把他放了。过了一会儿，再看他，竟变成老虎，往山上跑了。

有人说：“虎变成人，喜穿紫葛衣，他的脚没有后跟。老虎当中有五个脚趾的，都是虎。”

越地冶鸟

【原文】

越地山中有鸟，大如鸠，青，名曰“冶鸟”穿大树，巢，如五六升，径数寸；周饰以土垭，赤白相分，状如侯①。伐木者见此树，即避之去；或夜冥不见鸟，鸟亦知人不见，便鸣唤曰：“咄咄上去！”明日便宜急上；“咄咄下去！”明日便宜急下；若不使去，但言笑而不已者，人可止伐也。若有秽恶及其所止者，则有虎通夕来守，人不去，便伤害人。此鸟，白日见其形，是鸟也；夜听其鸣，亦鸟也；时有观乐者，便作人形，长三尺，至涧中取石蟹；就火炙之，人不可犯也。越人谓此鸟是“越祝”之祖也。

【注释】

①侯：箭靶。

【译文】

越地的山中有一鸟，像鸠鸟那么大，青羽，名叫“冶鸟”它穿通大树窝，像容积五六升的皿，直径几寸；周围用白涂饰，红白两相间隔，图案跟箭靶一样。伐木的人见到这树，就避开它走了。有时天黑看不见冶鸟，冶鸟也知人看不见它，便叫唤说：“咄，咄，上去！”第二天就应该赶快到上面去伐木。它叫唤说：“咄，咄，下去！”第二天就应该赶快到下面去伐木。如果它不叫唤，只是笑个不停的，人就要停止伐木。若是有污秽不净，以及它叫停止伐木时，就会有老虎通宵来看守，伐木的人不离开，老虎就会伤害他。这鸟白天看它的形状，是一只鸟；夜晚听它的叫声，也是一只鸟。间或有喜看闹的，它就变成人形，长三尺，到涧中去捕捉螃蟹，放在火上烧烤，人们不可以去侵犯它。越地的人说这鸟是越地巫祝的祖先。