在方册，千载不忘。故士不可以不学。古人有言：木无枝谓之瘣，人不学谓之瞽。当其所蔽，盖阙如也。可不勉乎？”

【注释】

①哂（shěn）：讥笑。

【译文】

晋愍帝建兴四年，西京长安陷落，晋元帝开始成为晋皇帝，全国人心安定。这一年十月二十二日，新蔡县官吏任乔的妻胡氏二十五岁，生下两个女孩，脸相对，腹心位连在一起，从腰以上，肚脐以下，各自分开。这是全国尚未统一的征兆。当时内史吕会上奏说：“照《瑞应图》说的，‘树枝不同而连成一称为连理，禾苗同而多穗称为嘉禾。’草木之类如此，尚且认为是祥瑞，而现在两个人同心，是上天降下的灵验象征。所以《周易》说：‘二人同心，其锋利足够切断的金属。’上天的明丽景象显现在陈东境内，是全国同心的吉兆。臣非常兴，画图呈上。”当时有见识的人讥笑他。

君之人说：“知识是难得的。臧文仲那样有才能却仍然去祭祀海鸟爰居。记载在典籍上，千年不会忘记。因此人不能够不学习。古人说过：‘树木没有枝称为内伤病，人不学习称为瞎睛。’对自己所不知的，就不要妄加评论。能不努力吗？”

地震涌

【原文】

元帝太兴元年四月，西平地震，涌。十二月，庐陵、豫章、武昌、西陵地震，涌，山崩。此王敦陵上之应也。

【译文】

晋元帝太兴元年四月，西平发生地震，涌地面。十二月，庐陵、豫章、武昌、西陵发生地震，涌地面，山崩塌。这是王敦陵驾于皇上的兆应。

武昌火灾

【原文】

太兴中王敦镇武昌，武昌灾，火起，兴众救之，救于此，而发于彼，东西南北数十俱应，数日不绝，旧说所渭“滥灾妄起，虽兴师不能救之”之谓也。此臣而行君，亢①失节。是时王敦陵上，有无君之心，故灾也。

【注释】

①亢：盛极之气。

【译文】

晋元帝太兴年间，王敦镇守武昌，武昌有火灾。火灾发生，发动很多人去救火，救了这里而那里又起，东西南北四方几十接连起火，几天不停止。就是从前所说的“不能控制的灾难胡发生，即使是发动许多人也不能拯救”的意思。这是臣下行使君上的权力，气极盛没有节制。当时王敦陵驾于皇上，有目无国君之心，因此有火灾。

绛①缚紒

【原文】

太兴中兵士以绛缚紒。识者曰：“紒②在首，为，君也，者，为坤，臣也。今以朱缚紒，臣侵君之象也，为衣者上带短才至于掖；着帽者，又以带缚项，下上，上无地也。为者，直幅，无，无杀，下大之象也。”寻而王敦谋逆，再攻京师。

【注释】

①绛：红袋。

②紒：发结。

【译文】

晋元帝太兴年间，士兵用红袋拴发髻。有见识的人说：“发髻在上属乾，是表示为君之。袋属坤，是表示为臣之。如今用红袋拴发髻，是臣侵犯君的象征。衣服，上面袋短，只能系到胳肢窝；帽，又用带拴在脖上。下面迫上面，上面没有地方容。，用直幅布，制作，不加收束，是下面大的象征。”不久王敦谋反，两次攻打京城。