，你还想吃饭么！’裁：‘曾中堂叫曾国藩，不叫涤生。’他听了，登时暴如雷起来，大喝：‘你可反了！提了曾中堂的正讳叫起来！你知这两个字，除了皇帝，谁敢提在里！你用的两个字，虽不是正讳，却是个次印。你快快换写一张，改了名字。这个拿上去，总办看了，也要生气的。’”众人又是一笑。佚庐：‘那裁只得换写一张，胡改了个甚么阿猫、阿狗的名字，他才快活了，还拿这个话去回了总办请功呢。”众人更是狂笑不止。我：“这个人不料有许多笑话。还有没有，何妨再说我们听听。”佚庐：“我不过听途说罢了，倘使他们局里的人说起来，只怕新鲜笑话多着呢。”

此时已是晚饭的时候，便留佚庐便饭。他同德泉是极熟的，也不推辞。一时饭罢，大家坐到院里乘凉，闲闲的又谈起制造局来。我问起这局的来历。佚庐：“制造局开创的总办是冯竹儒，守成的是郑玉轩、李勉林，以后的就平常得很了。到了现在这一位，更是百事都不，天天只在家里念佛。你想那个局如何会办得好呢。”我：“开创的颇不容易。”佚庐：“正是。不讲别的，偌大的一个局，定那章程规则，就很不容易。冯总办的时候，规矩极严，此刻宽的不象样了。据他们说，当日冯总办，每天亲巡各厂去查工，晚上还查夜。有一夜极冷；有两三个司事同住在一个房里，大家烧了一小炉炭御寒。可巧冯总办查夜到了，吓得他们甚么似的，内中一个，便把这个炭炉藏在椅底下，把挡住。偏偏他老先生又坐下来谈了几句天才去。等他去后连忙取炭炉时，那椅面已经烘的焦了。倘使他再不走，坐这把椅的那位先生，都要烧了呢。此刻一到冬天，那一个司事房里没有一个煤炉？只举此一端，其余就可想了。这位总办，别的事情不懂，一味的讲究节省，局里的司事穿一件新衣服，他也不喜，要说闲话。你想赵小云坐车，被他看见了，他也不愿意，就可想而知了。其实我看是没有一不糜费。单是局里用的几个外国人，我看就大可以省得。他们拿了一百、二百的大薪，遇了疑难的事，还要和中国工师商量，这又何苦用着他呢！还有广方言馆那译书的，二三百银一月，还要用一个中国人同他对译，一天也不知译得上几百个字。成了一书之后，单是这笔译费就了不得。”我：“却译些甚么书呢？”佚庐：“都有。天文、地理、机、算学、声光、电化，都是全的。”我：“这些书倒好，明日去买他两看看，也可以长学问。”佚庐摇：“不中用。他所译的书，我都看过，除了天文我不懂，其余那些声光电化的书，我都看遍了，都没有说的完备。说了一大篇，到了最要的窍，却不来。若是打算看了他作为谈天的材料，是用得着的；若是打算从这上长学问，却是不能。”我：“了偌大薪，怎么译成这么样？”佚庐：“这本难怪。大凡译技艺的书，必要是这门技艺的人去译，还要中西文字兼通的才行。不然，必有个词不达意的病。你想，他那里译书，始终是这一个人，难这个人就能晓尽了天文、地理、机、算学、声光、电化各门么？外国人单考究一门学问，有考了一辈考不来，或是儿，或是朋友，去继他志才考来的。谈何容易，就胡可以译得！只怕许多名目还闹不清楚呢。何况又两个人对译，这又多隔了一层了。”我：“胡看看，就是了谈天的材料也好。”佚庐：“也未尝不可以看看，然而也有误人的地方。局里编了一《四裔编年表》，中国的年代，却从帝喾编起。我读的书很少，也不敢胡批评他，但是我知的，中国年代，从唐尧元年甲辰起，才有个甲可以纪年，以前都是寒寒糊糊的，不知他从哪里考得来。这也罢了。谁知到了周朝的时候，竟大错起来。你想，拿年代合年代的事，不过是一本中西合历，只费翻检的工夫罢了，也会错的，何况那中国从来未曾经见的学问呢。”我：“是怎么错法呢？是把外国年份对错了中国年份不是？”佚庐：“这个错不错，我还不曾留心。只是中国自己的年份错了，亏他还刻来卖呢。你要看，我那里有一，明日送过来你看。

我那书上，把他的错，都批来的。”

正是：不是山中无历日，如何岁月也模糊？当下夜已，大家散了。要知他错的怎么，且待我看过了再记——