怒曰：“知府以我反乎？”应曰：“府中役从太多，是以公心迹不白。”因令左右报监司。既，即至堂上，执贞手与语当自白之状。（边批：在我掌握中）。众共语世所不籍之人以释众疑。贞仓卒不得已，呼其众。则民兵尽执而置之狱。伪与贞视府中，见所藏诸兵，诘曰：“此将何为也？”贞不能答，乃羁留之，奏闻，伏诛。

【译文】

明武宗的太监毕贞，是谋反的宁王朱宸濠的党徒，他奉命监守江西后，声势显赫，间前呼后拥，随从护卫达五百余人，肆横行，残暴狠毒，所到之人人自危，之后他又奉命镇守浙江。当时，留志淑任杭州知州，秘密地得到了毕贞参与谋反的情况，便告诉了台察、监司等上司，以便能对毕贞暗中制之。没过多长时候，毕贞果然勾结了几个市井小人，在一天晚上放火烧了自家的居所，并蔓延烧毁二十余家。留志淑恐怕因其引起众，闭门不，只是传报诸衙门人不要去救火。又过了一些日，他们果然与宁王朱宸濠串通。

等到毕贞将要举事响应宁王朱宸濠叛的时候，台察、监司召来留志淑商定计策。他们先叫一分民兵，埋伏在毕贞往的门外，监司以常礼去见毕贞，时间不长便告辞来，之后留志淑去。见到留志淑，毕贞发怒：“知府以为我反叛朝廷了吗？”留志淑回答说：“是公公府中役从人多嘴杂，致使公公心迹蒙受不白了。”当下命令左右去向监司汇报。不久，监司重新来，一到堂上，就拉住毕贞的手向他剖白自己。他们你一言我一语地遣责那些不守规矩、胡言语的人以消除众人的疑虑。毕贞仓卒不得已间，就把自己的兵众呼唤了来。而他们一就被埋伏的民兵尽数捉拿而投之监狱。留志淑与监司遂佯装去参观毕贞的府第，当见到毕贞所藏的许多兵的时候，他们责问：“这是想要什么呢？”毕贞不能回答，于是把他拘留起来，经向朝廷奏请，把他斩了。

王益

王益知韶州，州有屯兵五百人，代者久不至。谋为变，事觉，一邵皆骇。益不为动，取其首五人，即日断之。或请以付狱，不听。既而闻其徒曰：“若五人者系狱，当夜劫之。”众乃服。

【译文】

北宋仁宗时，王益（王安石之父）韶州的知州，州里屯兵五百，这五百人的服役期限已到，可是替换他们的队伍许久还没有到达，这五百人想到要策划叛，事情被发觉了，州中的百姓都很恐慌。王益却十分沉着，拿到为首的五人，当天就判了他们放罪并押送走。有人请求将五人送监狱，王益没有采纳，不久，听到兵士们议论说：“如果五人关监狱，当天夜里就劫狱。”众人这才佩服王益的明断。

贾耽

贾耽为山南东节度使，使行军司樊泽奏事行在。泽既反命，方大宴，有急碟至：以泽代耽。耽内牒怀中，颜不改，宴罢，即命将吏谒泽，牙将张献甫怒曰：“行军自图节锁，事人不忠，请杀之！”耽曰：“天所命，即为节度使矣。”即日离镇，以献甫自随，军府遂安。

【译文】

唐朝的贾耽山南东节度使时，唐德宗巡幸梁州。贾耽派行军司樊泽到梁州向德宗奏事。樊泽事毕返回后，贾耽正设酒宴，忽然有朝廷的急文书送到，命令：樊泽代替贾耽的节度使职务。贾耽看后，把文书藏到怀中，面上不动声。酒宴结束后，贾耽便命令堂吏去见樊泽，贾耽的牙将帐献甫气愤他说：“樊行军在皇上面前自谋节度使职务，侍奉主帅不忠，请允许我把他杀掉！”贾耽说：“这是皇上的命令，樊泽现在就是节度使了。”当天贾耽就离开了驻地，并让张献甫跟随自己，军府因此平安无事。

工孛罗等

万历年间，女真虏人阿卜害等一百七员贡到京。内工学罗、小厮哈额、真太三名为首，在通州驿递横肆需索。州司以闻。时沈演在礼客司，议谓本东夷长，恭顺有年，若一概议革，恐孤远人向化之心，宜仍将各向年例正额赏赐，行移内府各衙门关给散，以彰天朝旷之恩。止将工孛罗等三名，革其额赏。行文辽东巡抚，执付在边酋长，谕以蚤扰之故，治以虏法。俟本人认罪输服，方准补给。

（评注：沈何山演云：客司，古典属国，邮人蚤于虏，不能不望铃束，然无以制其命。初工孝罗等见告谕以罚服，骜弗受也，与赏以安众，革三人赏以行法。三人目，能使其众者，且积猾也，然离众亦不能哗，遂甘罚服。此亦蚤扰之一法。）

【译文】

明朝万历年间，女真人阿卜害等一百零七人贡到达京师。其中以工孛罗、小厮哈额、真太三人为首，在通州驿站，横肆需索。州司向朝中奏报了这些事情。当时沈演在负责接待外宾事务的礼客司任职，接到州司禀告后，径商议认为这些人都是东夷人中的首领人，且恭顺多年，如果一概治，恐怕会辜负远夷人向往中国教化的心情。应该仍然往年常例正额赏赐给他们，并给内府发文，要求各衙门都给他们一些小的犒赏，以弘扬我们天朝旷广浩之恩。只是对工孛罗等三人，要革除他们的额赏。行文给辽东巡抚，让他们拿给边地首长，对这三人以蚤扰民众的罪名用当地的法律治。等到他们本人认罪服输后，才能准于补给赏赐。

王钦若

王钦若为毫州判官，监会亭仓。天久雨，仓司以米，不为受纳。民自远方来输祖者，以为苦。钦若悉命输之仓，奏请不拘年次，先支米。（边批：民利于透支，必然乐从。）太宗大喜，因识其名，由是大用。

（评注：绍兴间，中丞蒋继周守宣城，用通判周世询议，以去岁旧粟支军之半。群卒恶其陈腐，横于，不逊语。佥判王明清后至，闻变，亟令车前二卒传渝云：“佥判适自府中来，已得中丞台旨，令尽支新米。”群嚣始息。然令之不行，大非法纪，必如钦若，方是脱恶米之法。）