船工载来，引导营，次序接受犒赏。使得人人受惠平均而用费并不繁多，各座兵营都此办理。

土司官兵一向犷骠悍，剽夺抢掠不异于倭寇。吴时来据助手的建议，先不动声地接近经常闹事者的首领，再趁势把他捆绑起来治罪，这样直到他们完成增援任务后也没有现敢于犯禁的人。

陈希亮等

(四条)

于阗使者朝过秦州，经略使以客礼享之。使者骄甚，留月余，坏传舍什，纵其徒市掠饮，民皆昼闭。希亮闻之曰：“吾尝主契丹使，得其情；使者初不敢暴横，皆译者教之。吾痛绳以法，译者惧，其使不敢动矣。况此小国乎？”乃使教练使持符告译者曰：“吾境有秋毫不如法，吾且斩若！”取军令状以还。使者至，罗拜下。希亮命坐两廊，饮之，护其境，无一人哗者。

丽贡，使者凌蔑州郡。押伴使臣皆本路库，乘势骄横，至与铃辖亢礼。时苏轼通判杭州，使人谓之曰：“远方慕化而来，理必恭顺。今乃尔暴恣，非汝导之不至是！不悛，当奏之！”押伴者惧，为之小戢。使者发币于官吏，书称甲，公却之，曰：“丽于本朝称臣而不禀正朔，吾安敢受？”使者亟易书称熙宁，然后受之。

国朝北方也先杀其主脱脱不，自称大元田盛大可汗，遣使贡。上命群臣议所以称之者。礼郎中章纶言：“可汗，乃戎狄极尊之号，今以号也先则非宜。若止称太师，恐为之惭忿，犯我边邮。宜因其落旧号称为瓦刺王，庶几得。”从之。

大同猫儿庄，本北虏贡正路。成化初年，使有从他路者，上因守臣之奏，许之。礼姚文公夔奏请宴赏一切杀礼。虏使不悦。姚谕之云：“故事迤北使臣贡，俱从正路，朝廷有大礼相待。今尔从小路来，疑非迤北目，故只同他使臣”虏使不复有言。

（评注：四公皆得驭虏之。）

【译文】

北宋仁宗末年，于阗国使者朝，路过秦州时，经略使用待外宾之礼招待他。可于阗使者十分骄慢，留住一个多月的时间内，打坏了宾馆的家什，放纵他的随从在集市掠夺饮，使许多老百姓大白天都闭了门。凤翔知府陈希亮听说了这件事后说：“我经常负责接待契丹使者，了解他们的内情：这些使者最初并不敢暴横行，都是翻译的人教唆他们的。我法律重重地治裁他们，翻译害怕了，契丹的使者就不敢胡非为。契丹如此，何况于阗这样的小国呢？”于是他派教练使拿着文书告诉翻译人员说：“我大宋边境，有丝毫违犯法律的，我就要一律问斩！”翻译人员象拿了军令状一样的回去了。阗使者到达以后，团团拜倒在殿之下，陈希亮让他们坐在两廊间，供给他们饮，一直到护送境，也没有一个人喧哗闹事。

丽国前来送贡品，其使者沿途欺凌轻侮州郡官吏，负责接伴丽使臣的都是本路库之类的小官，可他们乘势骄横，甚至敢与州级武官相抗礼。当时苏轼任杭州通判，他让人告诉那接伴使臣的库说：“远方的丽是仰慕中华大的文明教化而来的，理说必定应当十分恭顺。他们现在如此暴恣，不是你们的教唆不至于会这样！你们如果不加悔改，我当向皇上禀告你们的罪行！”库害怕，稍有收敛。丽使者把各礼向宋朝官吏分发，因他们的文书中自号甲，没有用宋朝的年号，故苏轼没有接受丽礼，说：“丽向本朝称臣却不奉本朝为正朔，我怎么接受你们的东西呢？”丽使者急忙重新修改文书称宋朝熙宁年号，苏拭这才接受了他们。

明朝景帝年间，北方瓦刺的也先杀其主脱脱不，自称大元田盛大可汗，并派遣使臣，来明朝称臣贡。景帝命令群臣讨论也先大汗的称谓问题。礼郎中章纶说：“可汗，是戎狄极尊之号，现在用这个称号称谓也先是不相宜的。但若只称他为太师，则恐怕他为此羞愧忿恨，并因此侵犯我边境。故应该用其落旧号称为瓦刺王，比较得。”景帝听从了这个意见。

大同府的猫儿庄，本来是北国向明朝贡的正路。明成化初年，北国使者有从其他路途明朝贡的，皇上据守臣的禀奏，允许北国使者从他路贡。礼尚书姚公夔（卒后谥号文）上书朝廷，要求对北国使臣的宴请赏赐等接待礼节的级别一律降低。北国使臣对此很不兴。姚公告诉他们说：“过去西北使臣来贡，都是从正路而来，朝廷都是用大礼相待。现在你们从小路来，怀疑不是西北的首领，所以只把你们比同别使臣。”北使不再有话讲了。

苏容

苏公容充北朝生辰国信使，在虏中遇冬至。本朝历先北朝一日，北朝问公孰是。公曰：“历家算术小异，迟速不同。如亥时犹是今夕，逾数刻即属时，为明日矣。或先或后，各从本朝之历可也。”虏人以为然，遂各以其日为节庆贺。使还奏，上喜曰：“此对极中事理！”

【译文】

苏颂，字容，宋神宗熙宁年间，充当北朝生辰国信使，在北地途中遇冬至。因宋朝历法早北朝一日，故北朝人问苏容谁是谁非。苏容说：“历家的算术法小有差异，故迟速不同。例如亥时如果是今晚，过去数刻即属时，也就是明日了。或先或后，可以各依从本朝的历法。”北朝人以为然，于是各以其日为冬至节庆贺。使者归来后禀秦其事，皇上喜悦地说：“此话回答的极中事理！”

默

宋制：沙门岛罪人有定额，官给粮者才三百人，溢额则粮不赡。且地狭难容，每溢额，则取其人投之海中。寨主李庆一任，至杀七百余人。默知登州，痛其弊，更定海岛法，建言：“朝廷既贷其生矣，即投之海中，非朝廷本意。今后溢额，乞选年、自至所不作过人，移登州。”神宗然之，即诏可，著为定制。自是多全活者，默无，梦东岳使者致上帝命，以移沙门岛罪人事，特赐男女各一。后果生男女二人。