“我是基思。”

“凯格斯。”

这个南方大胖把他行军床上的若书扒拉到地上，四肢大张开地往行军床上一躺，哼哼着说：“吾昨晚给自己开了一个告别晚会，”哼哼声里还夹杂着一声咯咯的笑“以结束所有的告别晚会。咱们吗要对自己这事啊，伙计们？请原谅了。”说完了就翻过去脸朝着墙。

“你可别睡觉啊！”凯格斯说“如果他们抓住你呢？”

“老兄，”基弗睡惺忪地说“吾可是个军队里的老油条了，在盖洛德军事学院就呆了四年。不用替我老基弗心。吾要是打呼噜的话，就敲醒吾。”威利想问问这位老兵脊前突在战争生涯中会有多严重的影响。但是当他搜索枯想找个巧妙的方式打开这个话题时，基弗的呼已变得规则而沉了。还不到一分钟，他就像晒着太的公猪一样呼呼地睡着了。

“他将被勒令退学，我敢肯定。”凯格斯一面翻看着那本《海军军械》，一面伤心地说。“我也难逃此运，我看这本书完全是云山雾罩，简直是丈二和尚摸不着脑。凸是什么东西？分螺旋桨又是什么意思？”

“鬼才知。你刚才说的是什么意思，‘勒令退学’？”

“你难不知他们怎么吗？我们得先当三个星期的见习兵，然后班上的前三分之二成为正式海校学员，剩下的都得走人，直接去陆军。”

这帮避难者互相看了看，表示明白。威利的一只手慢慢摸向自己的后背，想确定一下自己的脊到底前突到什么程度。他拼命一次次地去碰自己的脚趾，每弯一次腰就比前次离脚趾更近一儿，后来累得大汗直。有一次他觉得手指尖着了鞋带，竟得意地咯咯笑了来。他猛地俯下腰去，随着一声痛苦的哼哼，他的几个手指稳稳地在了脚趾上。站直之后，他的脊椎直颤抖，房间在旋转，他发现基弗翻过来面向着他，而且是醒着的，两只受惊吓的小睛正凝视着他，凯格斯已经退到墙角里去了。威利企图开怀地大声笑一笑，但就在那时他摇晃起来，站都站不稳了，不得不抓住书桌以免摔倒。这一下，想若无其事的样也不成了。“健真舒服。”他就像喝醉酒的人，随机应变地替自己遮掩。

“你说得太对了，”基弗说“特别是下午3钟的时候。我就从未耽误过。”

三卷卷好的垫一个接一个地从敞开的门外飞了来。“垫！”过里一个逐渐远去的声音喊。接着，毯、枕、床单也相继飞了来。这是另一个只闻其声不见其人的家伙的。只听那声音喊着：“毯、枕、床单！”

“他要是不说，我还真想像不这是些什么东西呢。”基弗一边埋怨一边从蒙在上的床单里钻来。他没用几分钟就把床整理好了，就好似用蒸汽压路机碾过似的，既整齐又平展。威利把当学生时野营的经验都搬了来，也没用多大工夫就把床整理得像模像样了。凯格斯同他的床上用品较劲较了足有十分钟，这才满怀希望地问基弗：“你看这样行不行？”这时，别人把书籍和衣都已收拾好了。

“伙计，”基弗摇着说“你真是个笨。”他走到床前用手在床面上抹了几下，那张床就像在动画片里一样变得笔，像个军人的样了。