和机声音都很象一九三○年的福特车，车小人挤，特别是车厢里还放着不知什么用的箱、纸包等。大约走了一百英里，陪同他们的主人建议停下来伸伸，吃午饭。这是一个面温和、镜的坦克兵上校，有个不常见的名字，叫鲍弗里-安菲季耶特洛夫。在这里他们才第一次听到德国的炮声。

驾驶员是一个材魁伟、红胡修得很短、不讲话的士兵。他把车开一条古树成行的岔。车在收割净的田地与桦树丛林间转来转去，远可以看见两间白的乡间房。最后到达野树林的尽，一个暗的小巷。他们下了车，上校带着他们沿着小来到一个树荫下面长着草的小坟堆前，坟前放着鲜圈。

“噢，你们知，这是托尔斯泰的乡村领地，”安菲季耶特洛夫说。“这里叫雅斯纳雅-波良纳。那里是他的坟。因为路过这里，我想你们可能对此有兴趣。”

塔茨伯利望着低矮的坟堆，带着他很少有的那肃穆的语调说：“托尔斯泰的坟？没有墓？没有碑？”

“他让这样，他说：‘把我埋在树林里，埋在我童年时代与尼古拉哥哥绿游戏的那块土地下，…’“安菲季耶特洛夫低沉的声音听起来犷而响亮，压过了从黄叶滴下的雨声。

维克多-亨利仰首侧耳，睛瞧着上校，他听到一新的声音，不规则的轻微重击声，就象雨滴在草上一样。上校。“是啊，风向顺的时候，声音可以传得很远。”

“啊，炮声？”塔茨伯利说，显得十分镇静。”

“是的，炮声。怎么样，吃一东西吧？托尔斯泰工作过的屋很有意思。不过目前不开放。”

有胡的驾驶员把午餐放在背着坟堆的长凳上。他们吃了黑面包、蒜味很的香和生黄瓜、喝没有冰镇的啤酒。没有人讲话，雨声滴沥不止，远公路上的军用卡车声不断，隐隐约约还听到远方的炮击声。帕米拉打破了沉默。“那里的是谁放的？”

“理人员吧，我想，”坦克兵上校说。

“德国人永远也到不了这么远，”她说。

“是啊，这是一虔诚的思想，”上校说，”我想他们也到不了这里，不过雅斯纳雅-波良纳不是一个固守的地方，因此伟大的托尔斯泰和所有我们这些俄国人现在都得冒同样的风险。”他微笑着，红的牙床，看起来没有一温和的样。“不怎样，德国人无法再杀死他了。”塔茨伯利说：“他们读他的书时，应该好好想一想。”

“这还有待于我们来证明。但总有这一天。”

云层里了一会儿光，鸟儿开始歌唱。维克多-亨利和帕米拉-塔茨伯利一起坐在长凳上，光透过黄叶象舞台灯光一样全照在姑娘上。她穿着灰长，脚在白带的雪靴里，还穿一件羊支短外衣，着帽。