工作一贯表现很突，拉尼。同时，你最好不要忘记他是潜艇的领导人。”

“当然他是领导人，当然他工作表现很突，当然我现在行动还受限制，但是如果要我再画一张空气压缩的图，除非太从西边。当我听说娜塔丽已经回到意大利生孩，我就打了个报告请求调到大西洋。我们的潜艇经常地中海，我也可能有机会见到她，甚至可能把她接来。我都对他说了。他教训了我一顿，说我把个人生活问题放在海军之上！好吧，我说不怎样我还要提申请。他不能不照转，就批上“拟不予同意”转上去了。”

华睛看着公路说：“你在艇上只有三个月，一般的期限是两年。”

“一般的海军少尉都没有一个怀的老婆陷在意大利。”

“不要误解我的意思，这不是海军的错。”

“我也不怪海军，我只是告诉你为什么我不急于讨好布朗奇-胡班。”梅德琳突然用一阵笑声打断了他们的简短对话，她说：“你们两个都没想到吧，爸爸忽然学起俄文来了？”

“俄文！”华叫。“什么？”

“他要去俄国。我不知他怎样去，什么时候去。”梅德琳笑着说“妈憋了一肚气，爸爸现在参加了速成班，一天十小时。她老看不到他，除非有人来找她打网球或看电影，宽大的新房里就是她一个人在家。”

“爸爸最好抓一，”华说“如果他想赶在德国人前莫斯科的话。”

拜取下梅德琳的圈在自己的脖上。“啊，这是郁的红茉莉。天知咱们三人什么时候才能又象今天一样在一块儿。我现在心情很坏，不过我你们俩。你家里的烈酒还有多少，华？”

“百分之九十七，刚刚添补。”

“太好了，我准备给你喝剩到百分之五十。”

“完全同意。”

拜到了华家，找到了新到的航空版《时代》周刊，就坐在一棵榕树的树之间的长椅上阅读起来，这个时候，华、杰妮丝和客人们吃着小吃，喝着甜酒，兴致方。在海上呆了两个星期，拜只听到了一些零星的消息。

午餐会行了一段时候，一个咧着嘴笑的男仆奏起六弦琴，客人们跟着乐曲起草裙舞，华开始在香扑鼻的烟火上烤。休-克里弗兰和梅德琳在光着脚丫草裙舞，海军来的人和本地人围着拍手笑，报纸社活动版的摄影记者在拍照。拜板着脸望着他妹妹白皙的脚丫在草地上转动，她那裹着粉绸裙的跟着扭动。他不知是谁已失去了常态，是他自己呢还是这个乐的人群。据《时代》的报，德国人象两年前席卷波兰一样正在席卷俄罗斯。那时也是九月份。据那些战斗的图片，兴采烈的德国人所公布的消息看来是很可信的。图片显示着大火燃烧着的村庄，天上一片黑压压的德国空军飞机，玉米地中间的公路上挤满了难民，铁丝网后面是一群群胡拉碴、面沉的俄国俘虏。这情景使拜生动地回忆起他和娜塔丽在一起的那些日：坐着破旧汽车从克拉科夫向华沙逃难，他的受伤，路边上一个小孩伏在她妈妈已经打烂的脸上啼哭，红的火焰，发刺耳啸声的炸弹，在混而拥挤的医院里的娜塔丽，无人地区的秋虫声，这些都历历在目。