会在她已经普遍告诉了她所有的朋友之后，又取消这次晚宴的邀请。弗兰克林-德-罗斯福多半已经在准备参战了，他哪里还会去理会一次社的宴会——尤其请的又是象他们这样无足轻重的人。维克多-亨利为了得到些安宁，特别去问了下总统的海军侍从：白的邀请没有变动。

“爸，你怎么看，英国军舰会逮住‘俾斯麦号’吗？”

拜跨坐在澡盆边上。他留意维克多-亨利刮脸的时候仍然喜把一条放在澡盆上。帕格的刮脸动作也没有改，仍旧是依次刮双颊、下和脖，然后皱起眉以伸上。拜小时候就无数次地象这样坐在那里，和他爸说着话。

“嗯，拉尼，他们宣称‘威尔士亲王号’在格陵兰附近

打伤了它的侧翼。可是德国人很有损坏控制的本领。我到‘俾斯麦号’上去过。它是一个海上的钢铁蜂窝，要是被击中了，他们多半把的分封闭起来，然后关上灯往回跑。英国人正在倾全力搜索‘俾斯麦号’，什么护航、什么地中海，都顾不上了。他们知‘俾斯麦号’在朝什么地方跑——往

法国海岸，开足了力往那里溜。英国人也知‘俾斯麦

号’的最速度。照理说，飞机应该可以发现它，除非…”他把刮脸刀在里涮了涮，又甩一甩。“除非‘俾斯麦号’本没受到损伤，那样的话，任何护航船队碰上它也只好听天由命了。从它表现的火力控制来看，半小时之内它足可以炸沉四十条船。”

“我多么愿意参加这个搜索行动啊，”拜说。

“你愿意吗？”帕格用喜悦的望了望他的儿。当拜看到他父亲和以前一模一样的时候，维克多-亨利却看到儿从一个苍白、忧郁、瘦脸膛的小男孩变成了一个漂亮、六尺、穿了蓝嵌金军服的海军少尉。帕格用手巾揩了揩脸。“几啦？咱们快儿吧。”

拜随着他了梳妆间。“嗳，爸，你跟总统很接近，对吗？”

帕格扣着衬衣钮扣说：“接近？据我看，谁也不真正跟罗斯福先生接近，也许除了这个哈利-霍普金斯。”

拜蹲在一条板凳上，望着他父亲穿衣服。“昨天我又接到娜塔丽两封信。她最后还是给卡住了。”帕格站在梳妆台前面，朝镜皱着眉。“现在怎么办？”

“还是为了那件事，爸。还是关于她叔叔的父亲在国籍问题上胡扯一气，他的护照有效期得不到续签。这个官员答应给续签，另外一个又刁难起来。这件事就这么转来转去。”

“叫你的妻回国，让她叔叔在那里等待时机。”

“爸，让我把话说完吧，”拜挥起双手。“本来一切都安排好了，他们甚至都买了船票。只是华盛顿的某批准手续始终也没下来。娜塔丽只好又把船票卖掉了。爸，他们现在可给德国人包围了。德国人在法国、南斯拉夫、希腊、北非——也可以说在整个意大利。他们是两个犹太人。”

“这我知，”维克多-亨利说。

罗达在寝室里大声嚷：“帕格，你过来一下好吗？我的神经失常啦。”

他发现她穿了一件的蓝绸礼服，正对着一面全的穿衣镜凝视着自己，礼服背后敞着，内衣和一大片玫瑰肌肤。“替我钩上。瞧，我的肚有多鼓，”她说。“这是怎么回事？这件讨厌的衣服在铺里看的时候，一也不象这样啊。当时好看得很呢。”

“你的肚不鼓，”尽她背后的光线很暗，维克多-亨利还是想法替她把扣钩上了。“你看来十分漂亮。”

“啊，帕格。哎哟，我鼓了一尺。我就象怀了六个月的胎似的，样可真怕人。我使的还是我最的一腰带。哎，这可怎么好？”

她丈夫把扣钩好以后，就走开了。罗达的样和往常没有什么不同。她发穿晚礼服时总要发的声音。她的叹和质问都是故意夸张的，最好不去理会。

拜仍旧蹲在那条板凳上。“爸，我本想也许你可以向总统提提这件事。”维克多-亨利的反应快而脆。“这个想法没理。”

死寂的沉默。拜一下坐在板凳上，双肘支在膝上，两只手攥在一起。儿脸上的敌意——甚至近乎仇恨——使帕格到震惊。

“拜，我不认为你妻的叔叔在国籍问题上的麻烦适宜于拿到国总统面前去解决。事情就是这样。”

“噢，我知你不肯。你本不兴我娶了个犹太人，你一直就是这样。你也不在乎她会有什么遭遇。”

罗达正着手，大步走了来。“老天爷，你们两个还在嘟囔些什么？帕格，你好不好穿起上衣一走？”