里躺一会儿？”

“你要不要吃早饭？”

“很难说我有没有力气来咬东西。我只要半个来钟。这里安静。那地下室简直是疯人院。”拜搁起脚，躺到垫上，横下瘦削肮脏的。“歌剧院转角那地方已经没有了，”他闭着睛说。“我没办法只好一直跑到站。这走得很慢，它肯定不喜拉一只装满晃的的铁锅炉。”

“谢谢你，拜。你帮了大忙。”

“我和贡格-丁。‘你能够谈论金酒与啤酒，’”拜用一只胳膊遮住脸闷声说“‘只要你是安全地扎营于此。’①

①这两句诗，引自英国诗人吉卜林（1865-1936）的叙事诗《贡格-丁》，此诗的主角贡格-丁是一个印度人，为英国民军服务，在镇压印度起义人民的战斗中被打死——

娜塔丽在哪里？在医院里吗？”

“大概是。”

拜睡着了。电话铃刺耳地响起来，可是他连动都没有动。这是市长办公室打来的电话；史塔钦斯基市长正在来大使馆的路上，他要与国代办讨论一件十分急的突然情况。斯鲁特激动起来，立刻打电话给门站岗的海军陆战队让市长来。这一定是好消息：让华沙的外国人安全撤退，或者可能是立即投降！现在只有投降还是个办法。他想叫醒拜，让他离开办公室，但是又决定等一等。市长也许要过一会儿才到。这个肮脏的小伙需要睡觉。

变成了全华沙的一个大问题。在大使馆里住着七十个人，而且还有很多人搬来，这是——或者可能已经是——一个急情况，一个灾难的问题。但是自从自来总被破坏的那天起，拜-亨利就开始供应的工作，尽没有人要求他这样。斯鲁特还在向市长办公室打电话——在这倒霉的第一天打了二十次——要求立即给他保护下的国人运送，并且赶快修复，拜却已经驾着大使馆的福特轻便卡车去了，他从一座炸毁的房的地下室里，回来一只破裂的生锈的小锅炉。不知从什么地方，他到了焊接工，把它修补好，现在他就利用它暂作为桶，装到大使馆来。如果他不这样结果会怎么样，谁也没有说。仍然破裂，而且现在到的都已破裂，市政府的槽车光是供应医院和救火队就已难以负担。

一天又一天，就象理所当然似的，拜在炮火底下空袭之中运着，对自己的恐惧开着玩笑，常常比现在这样得

更脏地回来，因为他一听见一颗榴弹炮炮弹在空中飞过的“嘘嘘”声，就得钻到瓦砾堆里面去躲着。斯鲁特从来没有听到过许多人所描述的这“嘘嘘”声，而且他也永远不想听。尽有这些恐怖，拜-亨利倒的确看来在这围城之中能自得其乐。这思想状况斯鲁特认为比他自己更为愚蠢，没有什么可佩服的。他自己的恐惧起码是合情合理的。娜塔丽曾经把拜说的觉得好玩之类的话对他讲过。斯鲁特想，这小伙有神经病，他那过分和蔼可亲的好脾气是假面。不过他天天运却是无法否认的一件好事情。

亨利在娜塔丽-杰斯特罗不到医院去的时候老缠住她，斯鲁特为此也很激他，不过比较隐蔽。娜塔丽是在华沙的一个能够看透他内心恐惧的人。到现在他肯定她还没有看来，那只是由于她和他接不多。这女孩在华沙，是他一个无法摆脱的负担，使他心里痛苦得要恨她。这是因为，她的存在，她没从世界上消失，使他到内疚和烦恼。他对这个意志的黑发犹太姑娘有一狂的，可是他又不愿意和她结婚。他是一个理浪漫的男女关系素称手腕圆的人，可是他还从来没有逢到过这样一个铁一般的姑娘。她在黎中断了他们的关系，从来没有再恢复过；她对他说过五六次，不要她，把她忘掉——这是一件他办不到的事情。那么，可恶的是，为什么在这倒霉的时刻，在这大破坏的地方，在这炸弹炮弹下颤抖的城市里，他正肩负着他这辈最沉重的责任而到自己被恐惧所吓昏、所阉割的时候，她却扑到他上来？他比任何东西更怕把自己的恐惧向娜塔丽暴，除了真的受伤。现在他想，如果他们都活着逃去，

他一定要集中他的意志力量把这段拖泥带的事情一刀两断。她也许有这个能力能燃起他的火，然而她是无可救药地顽固和外国气派，对他的前途和对他自己完全不利。现在她倒没有老挡在他面前碍他的事，这真得谢这个浑肮脏、呼呼睡着的青年人。

不一会儿，史塔钦斯基市长坐着一辆旧的大轿车来了。他是个留胡的矮胖，里面穿一件绿线背心，外面穿一没有的脏黑衣服，鞋上沾满了红泥。他有一情的、激动的、几乎快活的神。这个人领导着一座垂死的城市，他的广播演说比任何东西都有效地促使华沙继续战斗。一晚上他几乎很难睡两个小时觉。整个城市的负担都落在他上。每一个人，从外使团到街上的救火队员和医院的医生，有什么需要，都过市政府懒散的官僚主义，直接向他提。然而他看起来还是那么活跃，那么富有战斗神；他是前的英雄，也是所有尖刻嘲笑的对象。最近几天德国飞机扔下来的新型重磅炸弹，被叫“史塔钦斯基卷心菜”；反坦克的钢制尖桩，被称为“史塔钦斯基牙签”

“这是谁？”市长的一只的大拇指指着长沙发问。

“一个小伙。睡着了。他听不懂波兰话。我可以叫他去。”