拉瞟了一下。“有时候你会发现，他这个人是难以捉摸的。也许，你已经发现了吧？”她很当心地合上了那本照相簿。“好吧，就这么办吧。如果帕格要的话，他可以拿去。”

“罗达，”帕米拉觉得这句话不大容易说“我想他不会要你放弃这些东西的，再说——”

“哦，还有呢，还多着呢。我有自己的一份儿。三十年来，收集了多少啊。你千万不必提到我放弃的东西，亲的。这么着，现在就让咱们去看看哈克的老巢，好吗？这件事完，我就要玩去了。你有一间象样的厨房吗？”

“非常好的厨房，帅眯拉急忙说。”打这儿走。“

“你肯定嫌它肮脏。”

“嗯，我确实需要把它稍微洗刷一下。啪米拉张地笑了。”是单汉嘛，你瞧。“

“是男人，亲的。但是，陆军和海军究竟有一些地方不同。我发现了这一。”帕米拉给罗达领路，试图悄悄地走过那间门关着的粉红和金的房间，但是罗达推开门走去。“哦，天哪。是一间新式院嘛。”

“稍微哨了儿，对吗？”“真叫人恶心。你为什么不关照哈克，给重新装修布置一下？”

“哦，还是索把它锁起来更省事。我不需要它。”

整个一堵墙上，装的都是可以横推过去的镜，镜后边是长长一溜橱。两个女人并排站在那儿向镜里望，彼此对着镜中的影于说话：罗达俏伶伶地穿着一装，帕米拉是一件素罩衫和一条直筒裙。看上去帕米拉象是罗达的女儿。

我不需要它，这也许是帕米拉信说的一句话，也许她确实有这样的想法。但是罗达竟然无言对答。她们俩在镜里对了光。沉默延长了。时间一秒一秒地逝去，于是这句话就显得更加严肃，也更加笨拙。帕格的屋里只有一张双人床。这句天真的自白，可以被引伸成为以下的意思，而且确实是真话：我要跟帕格一块儿睡，和他一起住在那间屋里。那儿有尽够我们俩用的橱…我不需要另一间屋。我太他了。我要呆在他边。

罗达的嘴大大地歪到一边。镜里，她光显得那么冷漠和忧郁，从帕米拉的脸上转过去看那间哨的房间。“我想你是不会需要的。我和哈克分住两间屋，相当方便，可是瞧我又把话扯开了，对吗？好吧，瞧还有什么事情要的？”

回到起坐室里，她向窗外望去，说：“你们这面朝南。这可舒服。一棵多么的木兰！这些比较老式的公寓房最好。那个学校场不太吵吗？当然，这会儿是下课的时间。”

“我没注意到。”

“你可知，他们为什么下半旗？”

“是吗？可不是。半小时前还没这样。”

“真的吗？”罗达皱着眉说“也许，是什么和战争有关的事情吧？”

帕米拉说：“我去开收音机。”

收音机了，叽叽喳喳地说话，那是在给鸿运牌香烟广告。帕米拉换了一个电台。

“…斯通大法官现在去白，”报告员柔和悦耳的声音和职业装腔作势的气里真挚的情“主持哈里。杜鲁门副总统宣誓就职典礼。罗斯福夫人即将飞往佐治亚州温泉——”