“你是还是不是？”拉姆大吼着。

“我——我——”她嘶哑地低声息。

拉姆对海因德尔说：“把这个该死的小杂从她手里拿开。”

督察从娜塔丽的怀里一下把路易斯夺过去。她简直不大相信这件事当真发生了，但是路易斯的哭使她咙里嘶哑地挣几句话来。“我糊涂，我受了骗，我愿意合作，别伤害我的孩——”

“不要伤害他？他完啦，你这下贱的臭货，这你不知吗？”拉姆朝着拖把和那桶指了指。“他上就要变成一堆血淋淋的烂啦，那就是用来收拾净的。这工作归你自己来。你以为你了坏事人家就不知吗？”

海因德尔是一个矮胖、结实的人，手上满是汗。他把路易斯颠倒过来，一手提着一只。孩的上衣搭拉下去，遮住了他的脸。锡兵丁当一声落在地上。他瓮声瓮气地哭着。

“他死定了，”拉姆朝她嚷着。“动手，海因德尔，把这件事办好。把这孩一扯两半。”

娜塔丽尖声喊叫起来，朝着海因德尔直扑过去，但是她绊了一下，摔倒在泥地上。她用手和膝盖把撑起。“不要杀他！我什么事都愿意。就是不要杀他！”

拉姆哈哈笑了一声，用手杖指着海因德尔，他还把那个哇哇直哭的孩颠倒过来提着。“你什么事都愿意？好，让我们来瞧你咂督察的。”

这并不使她震惊。这当儿，娜塔丽完全成了一只发狂的动，极力想保护一只幼小的动。“是，是，好，我愿意。”

海因德尔用一只手握住路易斯的两边足踝，把那个呜咽的男孩儿象只家禽那样倒提着。娜塔丽用手和膝盖向他爬过去。倘若娜塔丽这时是神志清醒的，那么这一切就会令人作呕、不可名状的，然而她当时所知的只是，如果她用嘴着那玩意儿，她的孩就可以不受到损害。在她匍匐向前时，海因德尔倒往后退去。两个人全哈哈大笑起来。“瞧，她倒真想要，司令官，”他说。

拉姆呵呵大笑。“这些犹太女人都是臭货。来呀，让她乐一下吧。”

海因德尔站住了。娜塔丽爬到他的脚下。

海因德尔抬起一只穿着靴的脚抵到了她的脸上，把她踢得往后摔倒在地。她的猛地一下撞在泥地上。她只看见一弯弯曲曲的亮光。“从我面前开。你认为我会让你这龌龊的犹太嘴来玷污我吗？”他站在娜塔丽旁，朝着她脸上唾了一，把路易斯扔到了她的怀里。“去，找你的叔叔那个犹太教法典的拉比去。”

她坐起，搂住孩，把上衣从他发紫的脸上拉下。他息着，两直瞪瞪的，显得通红。接着，他呕吐了。

“站起来，”拉姆说。

娜塔丽照办了。

“现在听着，犹太母猪。等红十字会的人到来时，你得充当儿童门的向导。你得给他们留下最好的印象。他们在报告中将详细提到你，你得是一个非常幸福的国犹太女人。幼儿园得是你到自豪的乐事。知吗？”

“当然啦。当然啦。我知。”

“等红十字会的人走了以后，你要是不在哪方面行为不检，你就要带着你的小鬼直接上这儿来。海因德尔就要当着你的面把他象块抹布那样扯成两半。你就得亲手把那堆血淋淋的烂收拾净，再把它送到焚尸炉里去。然后，你就上战俘筑路大队的那座营房去。两百名臭烘烘的乌克兰人就要上你一星期。要是你这婊的臭还支撑下来，那么你就上小堡去听候枪毙。明白吗，臭东西？”

“你说什么我就什么。我一定给他们一个极好的印象。”

“好吧。还有，你要是对你叔叔或是任何别人提起一句今儿的事情，你就完啦！”他把脸直伸到她那唾沫狼藉的脸前边，带着一死人的气息震天价嚎叫，以致她耳朵都轰响起来“你相信我所说的话吗？”

“我相信！我相信！”

“把她轰去。”