倒在地。镜也掉了，因此接下来发生的事我只是模模糊糊地看到。布格尔用靴踢了我一脚，或者不如说是踹了我一脚，我倒在地。然后，他对着我的腹踢了一下，尽叫我痛得要吐，他还没用足全力，只是十分轻蔑地踢了一下，就象踢一条狗那样。

“我来告诉你，你是什么东西，”布格尔对着我大声吼。“你只不过是一堆卑鄙龌龊的犹太老屎！你听见了没有？嘿，你这个发臭的老屎堆，你当成你还在国是不是？”他绕着我兜来兜去的时候，我简直看不见那双移动着的黑靴。接着，他又对我上狠狠踢了一脚。“你在特莱西恩施塔特！懂吗？要是你这个死脑袋瓜连这个都不懂，你这条老命就连狗也不值！”他一面叫，一面用脚尖着实地狠踢了我一下，正踢在我的脊梁骨上。我只觉得浑火辣辣地疼痛。我躺在那儿，昏昏沉沉，睛发黑，痛苦不堪，简直惊呆住了。我听见他走开去，说：“爬起来跪着。”

我浑哆嗦着照办了。

“现在告诉我，你是什么东西。”

我咙作，吓得说不话来。

“你还没挨够吗？说你是什么东西！”

愿上帝宽恕我没听任他杀了我。有一个想在那阵惊恐昏沉中闪过我的心上：要是我现在死了，娜塔丽和路易斯的境就会更加危险。

我结结地说：“我是一堆卑鄙龌龊的犹太老屎。”

“响儿，我听不见。”

我又说了一遍。

“声叫，狗屎堆！护你的老命叫！要不我就再踢你，你这个犹太臭猪，踢到你大声叫来为止！”

“我是一堆卑鄙龌龊的犹太老屎！”

“把他的镜给他，”艾克曼好象没事人一样说。“好，站起来。”

我挣扎着站起来的时候，有一只手抓住了我的胳膊肘儿，扶我稳住。有人给我把镜上。这时，我才一下看了泼斯坦的脸。在那张苍白的脸上，在那双迷惘的棕睛里，结的是两千年犹太历史的疤痕。