现在看得见这混了吗？标图看应当看得见了。升上潜望镜！——好，好，好！我的天呐，咱们的朋友来啦。注意，方位！二一零。注意，距离！一万四千码。降下潜望镜！”

他对着传话大声喊：“军士长，押宝得彩了！这艘船就在那边地平线上，只见桅杆不见船。”纵室里响起愉快的笑声。埃斯特回过来对着拜，满面风的。“拉尼，咱们战备状态吧。”

一声警报令下，顿时照例一片忙：喧闹的匆匆奔跑声，吆喝声，不透的舱门的开关声，电话传令兵哇啦哇啦的汇报声。塔凯尔到了，脖上吊着方位表，这是一个复杂的塑料仪，一旦鱼雷发数据计算机失灵，就可以给鱼雷发提供方位。拜张不安地坐在计算机旁。他在潜艇学校念书时，还有在岸上实习模拟设备时，曾经摆过这个黑盘面的仪和指针不停动的度盘，可是从来没在海上作过这玩意儿。这玩意儿就是把攻击问题中的三个活动的因素——鱼雷、潜艇、活靶凑合在一起，将所有这些在演变中的数据归纳为一个关键的数字：给发鱼雷作依据的最终方位。得的数据资料可靠因事而异。“乌贼号”的航向和速度是确的；可是靶舰的数据，包括声纳读数和潜望镜的观察往往不确，而且瞬息万变。鱼雷发数据计算机的作军官在将新数字不断输机时，必需考虑哪些读数是变化无常的，哪些读数多少有正确。威尔逊。塔凯尔对这一倒有独到之功。压在拜肩上这副担使他心情沉重，可也使他心情激动。

在标图上也好，在计算机上也好，潜艇和靶舰都继续在靠拢。埃斯特踱来踱去，着雪茄，等待日落，以便再升上潜望镜。他对塔凯尔说：“我可不想把上面咱们这个胖墩墩的小朋友吓跑。”他那张经常苍白的脸涨得鲜红，他这样轻捷灵活、张不安地踱步，手指还不断打着响，更引起攻击组人员的心理张，这拜从兵们的脸上就看得来。

埃斯特蹲在潜望镜筒边，终于说了句：“行了，升上潜望镜！”他抓住柄儿，啪的拉下。就象胡班过去那样手脚净利落，他随着潜望镜一起上升，趁着镜杆上升，凑在接目镜前看着。“距离。注意！六千码。方位。注意！二二四。”潜望镜刚刚升上，他就下令重新降下。“好。艇首角度，左舷二十度。这是艘中型油船，‘呼呼’。大约有五千吨。”

“日本船的廓？”

“见鬼，油船的廓！还有哪国船只在南中国海突突突地开来开去的？”

“那咱们可就不知了，‘夫人’。”一个忧郁的嗓音说。

布朗奇。胡班那张胡拉茬的脸象鬼脸似的，浮现在舱。他爬上司令塔，两象见鬼似的亮得近乎病态，血糊糊的扎着绷带，瘦削的骨架弯腰屈背的，披着一件虎斑旧浴衣，浴衣拖在甲板上。“也许是哪条混帐鬼船不知在打仗。也许是咱们自己的一艘船开来同一支舰队会合。咱们不知罢了。”

“长官，绝对可以肯定这不象国船。”

“‘夫人’，咱们得清楚才对。”

“好吧。快拿日本商船、油船的识别手册来，”埃斯特对航信士官厉声说。他重新升上潜望镜，大声报着距离、方位和艇首角度。“快，快，鲍丁。手册呢？”

“这就是，长官！”那兵匆匆把打开的手册摊在领航员的桌上。“油船的廓。”

“我看到了。”埃斯特两盯住手册，抓起一支红铅笔，在一条船的廓上画了个圈，拿给胡班看。“就是这个类型。四千五百吨。凭那桥室曲折的廓，准错不了。看上去甚至象座他妈的宝塔。长官，请看一下吧。在夕里真象纸板的剪影。”

“升上潜望镜，”胡班说。他的动作慢慢腾腾，懒懒散散。他凑在接目镜上张望，嘴里并不报数据。“好了，降下潜望镜。…得，这个对手容易对付，‘夫人’。我的力很模糊。你既然认了，那就放手吧。”

“攻吗，艇长？”

“对，你要攻就攻吧，开火打吧。”

“拜！正常战斗前航向？”