卷缩在毯下面。‘你大概不知我今天晚上木来想去那里？告诉你，是方冷白家。’

‘你是不是想通知领班白嬷嬷送你去？’

‘我想借用雷礼仕的铁钩，翻墙去。’她的声音很微弱。

‘我的老天，礼仕知这件事吗？’

‘不知。’

‘或许──那天──你要把一切的原委解释给我听。’

‘或许...那天...’她的声音愈来愈小，终于消失，由她平稳的呼声，他可以判断她已经睡着了，但他在她边呆了许久，才回到窗前站着。

温柔的夜逐渐消失，取而代之的是冰冷、现实的清晨。兰丝被窗外晦暗的晨雾中所传来的乌鸦啼声吵醒。只见蓝大卫坐在她边，双盘，像个学生一样。他利用在墙角找到的一把小刀，替她削了个苹果，递给她。

一夜末眠，并没有在他上显什么疲劳的痕迹。他的下颚冒淡淡的金胡须，上的衣服和她一样，因前一天的经历而显得凌、不整。平常除非打扮整齐，否则她不习惯和他见面，如今他们仪容不整的相向，益发使她意识到：昨天晚上他们之经曾经发生过什么事。

他对她提一连串建议，指他们应该去找间客栈，设法回到敦。她毫不反驳的一一同意，这对她而言，倒是相当不寻常的事。以往，她对他总是表现牧师女儿奇特的独立态度，不过，他还是和过去一样，以有趣的宽容态度，接纳了此刻她所表现来的窘迫、不安。

在房旁边的院里，一废弃了的凉篷下，有破败的井。蓝大卫用一只漏的木桶，装了给兰丝洗洗。接着那两只羊像去远足的孩，跟在他们后，沿石路，踏上旅途。当兰丝悲伤的指指挂在树上飘动的一片蓝丝布，蓝大卫笑笑，耸耸肩。

由于多年未经使用，这条乡村大愈来愈窄，变成一条两旁有湖沟的石小径；湖里着污，以及从新近犁过的田里所来的土块。远针叶林里传来风的叹息，在它的拂下，风车缓缓转动着，及膝盖的木篱墙，如波狼般的起伏，初开的幼和黄的金凤，夹杂在木丛中，不断的向他们致意。乡野的空气中，洋溢着紫罗兰的芳香，和淋过雨的青草味。

最近的村庄，离那栋庄园有四哩路。发没多久，兰丝就放弃了她的裙摆，任它拖在泥路上行走。当她们远远看见第一栋茅草屋现时，兰丝为了使自己显得庄重些，赶把凌的卷发被雨淋坏了的帽里，用力拍掉沾在斗篷上的泥和折痕，其实这一切努力都是白费的，蓝大卫隐着怜悯，带笑的看着她，另外，一只胖的黑猪也跑到路旁一片芜青旱田里，盯住她不放。

当他们抵达一间窗你上有郁金香的小客栈前，蓝大卫说：

‘待会儿，最好让我来说话。’话才一，他就知自己犯了大错。果真不错，兰丝转过脚跟，面对着他。

‘你来说话。’

‘我们的故事有些实在离谱，所以我想编个比较让人容易接受的...’

‘你是说──’兰丝自离开房后，灰褐的大初次闪着怒火。‘你──你打算偏一谎言？蓝爵士，我认为不论在任何一状况下，说谎都是很可恶的行为。’

‘在任何状况下？’他很不明智的接下去。‘白小？’

当她记起自己曾经说过无数次谎后，她窘迫的羞红了脸，她恼羞成怒的大声质问蓝大卫：为何他老喜调她矛盾的行为，羞辱她，而他自己又不是十分完？说完，她大跨步走客栈，蓝大卫以悠闲的步伐跟在她后去。

通常，在这么早的时刻，客栈温的酒吧里总是冷清的；但欧迪汉先生得奖的那匹雌昨晚生了一只壮的小，他的一群朋友都聚集在这儿，替他庆祝，他们准备喝杯麦酒，再下田上工去。

这家客栈的主人是一位森先生，他所谓的恰当与否的，完全凭他那胖大肚的喜好。当兰丝门后，他们豪放的庆祝受到扰，使他相当懊恼。他们的会面从一开始便不太顺利。兰丝才门，那两只羊便跟随其后，力充足的冲客栈里跃胡闹；它们沾满泥的蹄踏脏了刷洗得净净的地板，店主人好不容易才抓住它们，把它们扔去。

当她向店主自我介绍她是艾兰丝小时，那家伙居然鄙夷的说：他没听清楚。接着兰丝告诉他她是从坠落的汽球里逃来的，在他供似的审问下，她承认昨天晚上她在雷莱伯爵的庄园里过夜，刚从那里过来。显然，她这番解释并没有得到那些敌视、窃笑的观众们的同情。