们早已经上床了。这是一次完的生日。他们开了香槟、分糕，祝母亲健康。

郁芬一回房就开始对丈夫施展各魅术，这是她从德国丈夫那儿学来的整人招，往往能令裘恩兴奋若狂。半小时后他就满足而力竭的呼呼大睡了。郁芬挂着笑容偷偷下楼。她穿着仔和一件短短的T恤，直奔厩。

琦莉这时也睡了。她喜服安眠藥以确保一夜安枕。菲利离开房间时她正在轻声打鼾。他从后面的小径快步走厩，没有任何人发现他的踪迹，他去后先让双适应黑暗，旋即看见了不远的她，在月光下若天仙，一丝不挂的跨坐在鞍上。他爬到她后贴住她丝缎一般的胴，再将她抱下来带到毯上。德军当年曾在这里驻扎，而今他在这里和郁芬亲，拥着她求她永远不离开他。当他搂着彼此时，他知他的生命再也不会同于以往。他不能让她走…她太与众不同、稀有，引力大无比…他恍如上了瘾无法自。

亚蓓一多回房就寝，把罗叫醒一起上楼。莎拉独自坐在客厅心烦的思索如何是好。

他们不能永远这样下去，罗迟早得离开亚蓓，他简直是拿她当人质，莎拉可不打算让他永远挟持她的女儿。每当想起这件事她就火冒三丈。亚蓓是个绝人，有权过比现在更好的生活。莎拉一面想一面走向台，并且回忆起战时和乔兴曾站在这里谈论各大诗人，试着忘却战事，忘却对威廉的挂虑。她本能的向门房小屋的方向走去。那儿已经很久没有人住了。新的门房比较靠近大门，设备也现代化许多。不过她没有拆除旧屋，保留它作为纪念。她和威廉当初最先住在那里，依兰也是诞生和死于那儿。

她漫步经过厩时听见一异声，不禁担心会不会是老病了。这里还有六匹老，多半已经不太活动。她轻轻推开门，看见儿都安静的在休息，但是她又听见了同样怪异的声从厩旁边的隔间传。她迷惑的接近，不懂会是什幺声音。她完全没想到拿一枝草叉自保，以免里面藏的是小偷或私闯来的野兽。她走去啪一声打开灯，瞪着菲利和郁芬缠的肢，两人都未着寸缕，一望即知他们在搞什幺。她震惊地呆了半晌，看到菲利一脸惧，然后她转过让他们穿上衣服，忍不住又回过怒不可遏的盯住两人。

她毫不迟疑的对郁芬痛叱。"你竟敢背着裘恩这大逆不的事！你这个贱货，和他的亲哥哥，在我的屋里！天大的胆！"郁芬却一甩金的直发昂然站在那里，连衣服也不穿，毫无愧的面对莎拉。

"还有你！"她把箭指向长。"成天鬼混、欺骗你的太太、嫉妒自己的弟弟，你真教我恶心。我为你到丢脸。菲利爵爷。"她打着哆嗦看着这对无耻男女，为裘恩，为他们不尊重周遭的亲人而痛心疾首。"假如我发现你们再犯，无论在任何地方，我会上告诉琦莉和裘恩。我也会派人跟踪你们。"她并不想得这幺难看，不过也绝不会轻易饶恕他们的不忠，尤其是在她自己的家里，背叛无辜的裘恩，他不该被如此糟蹋。

"妈妈，我…我很抱歉，"菲利用毯盖住自己，因为被捉成双而吓糊涂了。"我不知怎幺回事…"他看着快要哭了。

"她很清楚，"莎拉冷酷的盯住郁芬。"不准再发生这事。"她望她的底。"我警告你。"她转过走去。到了外面她靠在一棵树上失声痛哭，为他们痛心、难堪，也为自己泪。她慢慢走回主屋时心中想的全是裘恩以及他即将面对的痛苦。她的孩都是多幺的愚蠢啊！为什幺她从来帮上不上忙？

郁芬和裘恩离开莫斯堡回家的途中，变得沉默异常。她并不是生气，只不过不说话。他们离开的这一天气氛十分诡异，简直像是暴风雨来，这是赛伟事后对母亲的描述。莎拉绝未提她目睹的一切，其它的孩们都不知情的纷纷别和离去。

回到黎后，裘恩问郁芬有什幺心事。