繁体
莎嘴
咬得
的,
昂得
的,尤莎知
,如果此时她求饶的话,季
会
到多么开心。
突然,好像又余恨未消,季
声尖叫:
“贞德烧死时,差一
连短汗衫都没穿,她为什么该穿着裙
?脱下来!剪掉!扒走!让她象个英国叫
!”
两个女人急忙服从她!她们把她的
衣的衣饰及盖住上臂的泡泡袖扯了下来。另一个女人把她的漂亮的裙撑和褶裙胡剪
扯了下来,尤莎的上
只剩下一件背心。下半
也只剩下一条衬裙,遮住双
。
女人们把撕烂了的裙
扔到木
堆里,从林
里
来的其他女人又往上面扔了一些树叶和树枝。
“把她的
发
散!”季
大声嚷
。
两个女人挤命扯她的
发,使她疼得直往后缩,又不准她叫
声来。她们夺下珍妮给她别上的
发饰针。
发散落下来,披在肩上,遮了一

的
。
“这才好呢!”季
嘲笑
“现在她是一个再普通不过的女人了,谁也不用怕她!让她羞死!就象对待那些杀害我们贞德的英国畜牲和刽
手一样!”
显然,贞德的名字对年轻的巫婆们极富
力,她们象念咒似的不断地重复着她的名字。季
每说完一句话,她们又叫又喊。
季
使
全
力气,喊
:“这就行了!让我们召唤伟大的主宰,我们的天主,我们信仰的上帝,祈求他今晚降临到我们中间吧。”
“我们的主啊,撤旦,我们是你的
仆!快来吧!来吧!来吧!来到我们中间吧。”
女人们反复
诵着这些话,可是现在她们的声音一
也不轻柔悦耳。相反,她们在嘶叫,在呼号,有的同时还手舞足蹈。
“我们崇拜你!”季
呼喊“我们祟拜你,撤旦!我们是你的
隶,是你的信女!我们跪倒在你的脚下,你听见我们的呼号吗?快来吧!”
“快来吧!快来吧!上帝,我们崇拜你!”
女人们的尖叫声渐渐增
。绑住尤莎手脚的绳索似乎咬到
里去了。她
到,她们的每一句话包藏着祸心。每一次呼喊带着冲动。
她把目光从她们
上移开,仰望着天空的星斗。她知
上帝会听见她的折祷的。如果要她死,那么带她走的绝不是撤旦,而是上帝。她从小就每天祈祷。她觉得此刻,她的亡母和上帝同在。她
到她已经没有得救的希望了,但至少她死时知
,死是无足畏惧的了。她与一切善良
好的事
同在,因此撤旦没有权利召她去。她似乎
到,星斗正把她的全
烈地往天上
去。圣人在保佑着她,她可以看见母亲的脸了。
“救救我,妈妈,”她祈祷“让我勇敢些,让我不要在这些可怕的女人面前惊叫
丑。”
她觉得母亲对她微笑着。她又一次听见了季
盖过别人的声音。
“来吧!撒旦,来吧!听听我们的呼唤吧!我们在期待!这就是你的祭品,这就是将以你的名义
死的英国婆娘!”
尤莎把目光从星斗移开,朝下望去,只见季
从
边的一个女人手上夺下火把,向前低下
来。她
燃了最下面一堆树枝和树叶。她
火时,尤莎清楚地意识到,这个女人以为火越慢地烧到她,对她就越可怕,使她受到的痛苦也就越大。
季
沿着火堆慢慢走了一圈,把燃烧着的树枝和枯叶挑得旺旺的,
看就要烧到最下面一堆木
了。
一
烟从木堆中升起。尤莎想,作
呼
可能有助于麻痹她的知觉,帮助她忍受火苗窜到她的脚下时的痛苦。