”

薇妮决计不理婆婆的咆哮，她直接面对丈夫，后者正张大睛惊异地看着她。她发现他变了，几天没刮胡，一张脸白得像鬼似的。他那条伤枕着三个枕，一条手臂横在前，仿佛在戒备什么。房里暗沉沉的，充满了葯味。

“我不要你在这里，”他嘎声说。“你上去！”

薇妮像正面挨了一拳，可是她不认输。“在你向我求婚的时候就该想到这个了。如果你以为你可以把我在角落里忘

记我的存在，那你就错了。”她骄傲地抬起下。“我是你的妻，我就有权站在这里。”

薇妮说的是英语，安娜听不懂，但察言观，她也猜得这个英国女人想收服她的儿。“我去叫人把她丢去，”安娜气冲冲地说，走向门。“这个英国女人太不识相了。”

“站住！”薇妮喊住她。“在你想要赶我走之前，最好仔细想一想，我不会再乖乖就范了。你希望仆人传去闲话，说我们一家不和睦吗？”

这一招使对了，安娜生生地站住脚，回去看她儿，看要怎么办。

麦斯只乖拼着薇妮，心想她从来没有这么丽过，他也从来不曾如此欣赏她。她就站在那儿，不屈不挠地掌握了局势，然后就在他心里生了。他错了，这辈他休想摆脱她的影。

“如果她兴当不受迎的人，就让她留下来好了。”他终于冷冷地说，转过去，好像只要不看见她，他就可以把她锁在心扉之外。

“我去找你爷爷，”安娜有了新的主意。“他一定治得了这个英国女人。”

薇妮目送她婆婆离开房间，才绕到床的另一边，迫麦斯面对她。“你妈妈指的是我吗？‘这个英国女人’？”

麦斯差笑来。“她好像很喜那么叫你。”

“你需要刮胡。”她换了一副比较柔和的声音。

“如果你不喜我的样，为什么不自己来刮？”他问。

“好，我就刮。”她接受挑战。“首先，你需要光线和新鲜空气。这里的气味连健康的人都受不住，别说是需要休养的人了”

“如果你不喜这里，尽管去。”他的里在冒火。“反正你不受迎。”他又转过去，生怕她看他的喜悦。是的，他希望她留下来，可是他不能忍受在她里找到同情和怜悯。

薇妮逞自去拉开窗帘，然后才又回到床前。“你的刮胡刀呢？”她问。

“你不能替我刮胡。”他沉声。

“我能！”她决定自己去找，终于在靠窗的柜里面找到了。

她又倒来一盆，准备一条巾。“还是温的，”她笑嘻嘻地说。“你母亲替你洗过澡了。”

“我不需要我妈替我洗澡，也不需要你替我刮胡。”他警告地看着她，不许她越雷池一步。

薇妮才不，她把放在旁边，巾围在他前，试着记起她父亲是怎么刮胡的。她希望自己别伤了麦斯，否则他真会把她丢去。

她打胡须，小心翼翼地刮掉一片。“我不喜长胡的男人。”她说，想把场面轻松些。

“你又喜怎样的男人？”他咆哮。

“在你嘛，夹克就很好。”她笑着掩饰张。

她看到他抿着嘴，忍住一个笑容。“我可以自己刮。”他说，想要夺过她的刮胡刀。

“你说我不喜你的胡，我可以自己刮，我打算试试看。”她决不放手。