繁体
伸向她,抱住她。有人快死了。她尖叫起来。
"好了,伊莲,亲
的。好了,茉莉在这儿呢!你的茉莉在这里。"
她在打转,打转。
"来吧,醒醒,亲
的,醒醒。"
一只手
摸着她的脸颊,将她从可怖的黑
渊中拉回。慢慢地,她睁开了
睛。
"好了,这样才对。你该吃葯了,亲
的。"
房中灯光暗淡,而且似乎缓缓转动着。房里好像没有人,一阵惊惶攫住了她。她伸
手去摸索,想要找到一直在和自己说话的那个女人。
"别动,伊莲。你病得很重。"
她迅速在枕
上转过
,
到一阵
烈的恶心。她翻
俯卧,
垂在床边,把胃里的东西朝痰盂里吐了个
净。
哀
的双手轻拍着她的背。"可怜的女孩!"一个声音柔声表示。"我可怜的女孩,我可怜的伊莲。"
她试着清楚地思考。跟自己说话的这个女人是谁?她在哪里?可是一切都毫无意义,所有的事
都遥远而模糊。
"伊莲小
?"
一条
巾
着她的
,她用无力的手指抓住它,拭去呕吐的痕迹,随后又慢慢翻
平躺。这回她的视线找到那女人了。
她
穿黑灰的条纹长衫,还有一条白围裙。一
既灰且卷的红发,大
分都藏在一
白帽下。满是皱纹而慈祥的脸上有一双
绿的
睛。"好了,舒服些了吗?小
。"
她张
言,方才觉得
咙沙哑且酸痛。她默不作声地又闭上了嘴。
"这样才对,亲
的,你不可以说话。大夫说你一定要让
咙好好休息。你生了场大病,伊莲小
。"
谁是伊莲小
?是她自己吗?这女人又是谁?茉莉。她听见她自己这么说吗?茉莉在这里。茉莉是不是她的看护?她的
好痛、好昏。她会不会再吐?
"来吧,把葯吃了,小
。要是公爵夫人看见你没吃,她会很不
兴的。"茉莉将一
汤匙伸向她。
大火,那么她并不是
梦了。曾经有过一场大火,所以她才会生病,她的
咙才会痛。
"大火…"她沙哑地低语。"大火里…有…一个人。"
茉莉把她还没碰过的汤匙又收回去。她摇
。"什么大火啊?小
。"
她摸摸
咙。"火…"
茉莉苍老的手又去摸她的脸。她的语气温柔,满
关切。"是你梦到起火了。拜托你,亲
的,你一定得把它忘记,你一定要好起来。"
只是梦?可是…她困惑地闭上
睛。
"现在来吧,伊莲小
,把葯吃下去。"
她
着自己把
张开。茉莉把汤匙又送到她
边了。她听话地张开嘴,咽下那苦涩的
。