么？”

“来。”她说。

“我说的就是那个意思。”

“不，你的嘴可以放净一。”

“甜心，我是球员。球员哪有不说话的？”

“在球场上时无所谓，但你现在不是在球场上。”

“天啊！”他抱怨，但心里是快的。“你已经想要改变我了。”

她耸耸肩。“我爸说起话来可以剥了你的，但他在妈妈边时说话都会注意，因为妈妈不喜话。我也不喜。我的朋友晓蔷正在努力改掉说话的习惯，而且很有成果。如果她得到，任何人都得到。”

“好啦，好啦，我尽力。”他突然咧邙笑。“嘿，这样有像家生活，对不对？你唠叨我，我答应改。像一对夫妻。”

娜笑着投他的怀抱。“对，就像一对夫妻。”

*******

星期天清晨，山姆睡惺松地打个呵欠，在娜的沙发上坐起来。午夜左右，几个女人决定他在里面也可以像在外面一样监视公寓，因而持他来。他累了，所以就恭敬不如从命。他已经两天两夜没睡好觉了；他原本可以得到更多的睡眠，但有个自以为是的小东西躺在他的下面，持把她的俏扭来扭去。更令他愤慨的是，他为了另一件案徒劳无功地追查了一整天的线索，汉默科技的档案又毫无展。在他们清查的姓名中，计算机到目前为止都没有任何发现，除了几张逾期末缴的罚单和几件家纠纷案以外。

到了午夜，靠着啤酒和巧克力的支撑，四个女人还神奕奕。雪茹原来是玛茜的低调翻版，容貌、声音和幽默都十分相似。她们聊到声音沙哑，又哭又笑，喝啤酒和吃她们所能拿到的任何东西。那景象令人膛目结。

她们移到厨房守灵。他伸直双躺在沙发上睡觉，但一只耳朵注意着厨房里的吵闹声。没有令人须要提警觉的事发生，除了他发现晓蔷在微醺时很唱歌。

他醒来时上注意到厨房里没了声音，他悄悄打开厨房门往里瞧。四个女人全睡着了，疲惫和酒使她们呼沉重。洁发微弱的鼾声；娜像小学生一样把额放在叠的前臂上。她很可，但需要一些毅来对抗其它人，他心想。雪茹也趴在桌上，但把端锅用的防垫当成枕，扁平的枕。肚里的啤酒够多时，许多平常不可思议的事都会变得理所当然。

晓蔷在桌底下。她侧蜷曲着，把枕在合十的手掌上，看起来像天使。他哼一声；那是大骗局，她可能从小就练习以那姿势睡觉。

他找到咖啡粉和滤纸，手脚地开始煮咖啡，但他的声响丝毫没有妨碍到她们睡觉。咖啡煮好时，他从橱柜里找五个咖啡杯，其中四杯只倒五分满，以防万一有人手抖得厉害，他自己那杯则倒了九分满。“好了，小们，该醒醒了。”他说。

他就像在对墙说话一样引不起任何反应。

“小们！”他大声说。

还是毫无反应。

“晓蔷！娜！洁！雪茹！”

娜把抬起一寸，睡惺松地看他一，然后让落回前臂上。其它三个连动都没有动一下。

他咧邙笑。他可以把她们摇醒，但那样就不好玩了。于是他找到一个铁锅和一枝不铺钢大汤匙，用汤匙猛敲锅，然后看着四个女人条地坐直，睛睁得老大。晓蔷的撞到桌而大骂：“他妈的！”

目的达到后，山姆开始分发咖啡杯，弯下腰把晓蔷的那杯给她。她坐在桌底下着脑袋，怒目而视。天啊！他死这个女人了。

“开工了，小们。”他对众女人说。“再过大约五个小时就要举行葬礼。”

“五个小时？”娜。“你确定吗？”