他不愿意跟那个苏格兰人在那么狭小的空间里挤好几个小时。金白利也希望自己能痹篇拉克，可她没那么运气。

饼去的两天里除了吃饭，金白利一直设法痹篇他。总算幸运，她成功了。那开晚上拉克吻了她，第二天吃早餐时，他一个接一个地打嚏。一定是她把冒传给他了！她在一旁幸灾乐祸暗自得意：活该！真是罪有应得！看你还敢不敢再亲我！这以后，拉克看见她时总是板着脸，和那天晚上判若两人。金白利觉得这真是又好笑，又可气。那天早餐后，他打嚏渐渐不那么厉害了，金白利想一定是迪奇把那难吃的冒葯也给他吃了。

这天早晨，他们上了车，不巧金白利正坐在了拉克的旁边。所幸凳很长，她可以不必挨着他，这样至少可以不理他。梅与赫丝特坐在他们对面。金白利可以想像得到，只要赫丝特女士一不留神，拉克就会盯着梅看。而且，金白利还敢肯定要是赫丝特没在场，自己一定会再一次受到冷落。他们一定会就两人之间的情债说个没完、吵个没完。至少他会这么。关于这金白利信不疑。

就像与拉克初次争执时一样，梅绷着脸，看得她在生苏格兰人的气。只有当她不得不回答赫丝特的问话时，那怒容才暂时消失，和悦之。一路上赫丝特喋喋不休，说个没完，金白利不想和她啰嗦，只好睛望着窗外，假装在欣赏风景。

到敦时正是下午，没有安排活动。梅叫大伙好好休息一下，因为舞会将持续到第二天早晨，他们得熬个通宵。金白利如释重负，她总算松了气。在那么小的空间里要故意回避拉克，可真是件苦差事，一路下来她已是腰酸背痛。

时间过得很快，上就要去参加舞会了。金白利穿上那件新的裙装，左看右看，觉好极了。那裙很适合她的气质。银灰的缎面料，下从以下收，肩膀、汤匙式的低领、裙摆及背后长长的拖裙都缀着好看的淡蓝边。一小条别致的绸带绕在脖颈，上面挂着一块很巧的玉石，那是她母亲留给她的。

然而真正让金白利变得妩媚动人的，是梅的女仆帮她的新式发型。当那女仆手拿剪和卷发筒来到金白利的房间，动手修剪她那前额和鬓角的发时，金白利还真有担心，生怕这年轻的女孩一剪下去就将自己变成一副古怪的丑模样。可事实证明，那女仆对行发型的把握很在行，她是梅专门派来为金白利参加舞会打扮的。

地上散落着一绺绺的金发。金白利对镜一看，修剪过的刘海巧妙地勾勒了她的面廓，鬓角的卷发又让她的脸型看上去柔和了不少。略施粉黛后，金白利都有认不自己了。她觉得自己从来没像今天这样漂亮过。她盼着舞会脑旗开始。她简直有些急不可待了。

拉克第一没认她来。他从房间里来，与她肩而过。一开始拉克还以为是圣·詹姆斯家请来的新客人，便礼貌地打个招呼，她却连看都没看他一，大模大样地继续往大厅走去。当他回过神来，认是她时，不由得吃惊地张大了嘴。

平时谁要是想叫拉克吃惊，还真不是件容易事，可金自利小却总让他乎预料。他真想一把把她抓住，问问她打扮成这样到底想什么。可他还是沉住了气。为了不让自己发可笑的声音，他赶忙把嘴闭上。

在谢灵·克罗斯的那个晚上，当他第一次看到金自利的笑颜时，他也是像现在这样吃惊过。那对酒窝使她一下平添了许多魅力。他不知那微笑怎么就像一个术师一样使一位貌不惊人的女人一下落得楚楚动人。他决定今晚再看个明白。当然，也就是看看而已，他并不想让这一切对他造成什么影响。

然而，可恨的是，那个女人总是能够让他到惊奇，总是让他不知不觉受她的影响！