穿心，女朋友非她不可。唐译听了又气又笑，没好气说：“扯淡。一箭穿心？我还一箭毙命呢！你让他尝尝胃病发作起来是什么滋味就知了。”

唐译和谢得因为同在一个大学，时常一起吃个饭、逛个街什么的，关系比以前亲密不少。明了追唐译追了大半年，对她边的人和事了如指掌，把谢得当作自己的号情敌，幸好他快毕业了，心里不由得松了一气。

谢得毕业前过生日，办了一个盛大的生日派对，要唐译当他的女伴。唐译这两年来很得他的照顾，跟在他边学了不少东西，对他崇拜加敬，笑说只要他不要她送礼，她就去，一答应下来。

生日那天晚上，她到现场一看，团锦簇，衣香鬓影，男士一律穿西装，女士一律穿晚礼服。她问同学借了一件白斜肩小礼服，穿着不合脚的跟鞋，站在衣冠楚楚的谢得边，觉得自己像只丑小鸭，似乎来错了地方。

这么多的亲朋好友专门来为他庆生，谢得却是一副心神不宁的样，左顾右盼似乎在找什么人。

唐译了他说：“你怎么了？大家起哄，要我们舞呢。”谢得领着她心不在焉了一支舞，随后两人便坐在一边喝饮料吃东西。过了一会儿，一个服务生模样的人走过来说：“谢先生，刚才有位姓辛的小留下一份礼，让我给您…”

不等服务生的话说完，谢得起来连声问：“她人呢，在哪儿？”服务生吓了一，忙说：“她说她晚上要加班，先走一步，让我跟你说一声抱歉，还有‘生日快乐’…”谢得当即丢下众人，火急火燎追了去。

唐译见男主角一去不回，自己落得个清净自在，吃饱喝足便回去了。回到楼下，却见明了和几个男生坐在走廊里打扑克牌，大呼小叫引得来来往往的女生侧目而视。明了一见到她，把牌一扔，双手一撑起来说：“这么早就回来了？我还以为要等通宵呢。”那几个男生把扑克牌一收，笑说：“好啦，正主儿回来了，某人又该重轻友，兄弟两刀了。”

明了笑骂：“吧！”几个人嘻嘻哈哈走了。唐译瞪了他一“明了，大半夜的窝在女生宿舍楼下打牌，你叫我说你什么好呢？”他嘻嘻一笑“嗨，这不是等的无聊嘛。幸亏你心疼我，早早就回来了。”说着他又抱怨起来：“哎，我说你，什么时候才肯买个手机用哇，害的我整晚见不到你，就连想听听你的声音都不行。”

“我讨厌手机，觉像是定时追踪，有事打我宿舍电话。怎么，你有异议吗？”

他忙立正敬了个礼说：“没有！为了你，我愿意抛颅洒血把女生宿舍楼的走廊站穿！”说笑完了，扯了扯唐译的衣服，大喇喇地说：“走吧。”

“你又有什么样？不去。”她累得半死，哪还有神跟他歪缠。

“不去？那敢情好，当着宿阿姨、这么多同学的面，咱们就在这儿把话说清楚了——”

唐译一看他那个样，似乎要什么惊天动地的大事来，一时疼不已，忙说：“得得得，我去还不行吗？”

唐译穿着跟鞋，跟着他一瘸一拐往清南苑走去。清南苑是上大著名的风景区，里面丛林茂密，假山亭台，错落有致；曲觞，别有天，这里是情人最来的幽会之所，尤其是夜黑风的晚上。

明了注意到她的异样，问：“你脚怎么了？”

“这鞋第一次穿，得很，脚上磨起泡了。”唐译一边说着话，一边扶着石一步一步往下挪。明了见状，二话不说双手横抱起她，大步星跨下台阶，一路来到亭里，这才把她放下。