;了？”

娜只顾开心地笑。“太好吃了，格拉斯，我想留儿以后吃。”她起来，轻快地绕过桌，在每张睑上声地亲了一下。“我你们，你们每一个人。”

“娜，”布里娜朝奔屋外的女儿喊了一声“你去哪儿？”

“去海滩散步。在海滩上好好地走走。”

格拉斯煞有介事地看了看他的放大镜“这孩举止古怪。”他宣布说。因为饭快吃完了，他抄起帽，在了上。“你们说呢？”

纳什觉有古怪。也许这跟他两天没睡有关。飞机、火车、租车和通车，大约二十小时的持续旅行造成了他现在这昏的朦胧状态。不过，他总算设法从西海岸赶到东海岸，搭上纽约的一趟航班，并且在跨越大西洋时迷迷糊糊地睡了一会儿。然后从都柏林坐火车南下，接着又费尽九二虎之力找一辆他可以买、可以租或可以偷的汽车，走完沃特福德和唐纳凡城堡之间颠簸不平的最后几哩路。

他知，在路上必须靠正确的一侧驾驶。或者，索就逆向行驶。不过他也怀疑，靠哪一侧开车到底有什么关系。那条压满车辙、到是沟沟坎坎的土路很难被认为是一条真正的路。

他了相当于一千二百金的钱到手的那辆汽车——没人能说尔兰人讨价还价不够明——每颠簸一下似乎都会立即散架。他已经不再为消声不能工作而有任何顾忌，汽车的噪音足以吵醒沉睡的死者。

他心急如焚，并非因为耸的峭和郁郁葱葱的大地没有风格和魅力，而是因为他担心，等他摇摇晃晃地翻过最后一座小山时，手里会只剩下方向盘。

西边的山就是鬼见愁。他猜得来，因为把汽车卖给他的那个狡猾的贩没少向他要指路钱。西边是那座山，东边是圣乔治海峡，下午茶以前你就能到唐纳凡家的城堡。

纳什已经在想，下午茶前，他会发现自己葬在沼泽地里。

“如果我活着，”纳什唠叨着说“如果我活着找到她，我一定杀了她。一一地，”他滋滋地说“让她知我是认真的。”

然后再把她带到某个又昏暗又安静的地方，跟她一个星期的。然后睡一个星期的觉，睡醒后再从来过。

如果，他提醒自己，他还活着。

汽车僻啪响，上蹿下，震得他骨发酥。纳什咬着牙，又骂又哄又是威胁，结结的汽车终于被他惹翻。他的嘴张得老大，猛踩了一脚刹车。这个动作减弱了下降速度。汽车冲下山时，他没闻到橡胶燃烧的气味，也没看到的烟正从引擎盖里往外冒。

他的里只有那座城堡。

尽管听说过城堡的名字，他并没想到真会看到什么城堡。但那的确是一座真正的城堡，地立在悬崖之上，面对狂骜不羁的大海。灰的石在光下闪闪发亮，一片片石英和云母更是熠熠生辉。塔楼犹如长矛直刺青天，端飘着一面白旗。纳什看着五角形的旗，不禁心生敬畏和惊叹之情。

他眨了眨，城堡仍在那里，充满了梦幻彩，和他在一电影里塑造的景象一样。假如有一个骑士策冲过吊桥——天啊，那儿真有一座吊桥——纳什也会毫不奇怪。

他大笑起来，开心的程度不亚于吃惊。他鲁莽地踩了一脚油门，方向盘已经不能打转，汽车笔直地驶一个沟里。

纳什一边骂着他知的所有脏话，一边从汽车的残骸里向外爬，然后回踢了一脚，睁睁地看着锈迹斑斑的挡泥板散了架。

他眯看了看太，心想整个旅程大约还需加上整整三英里的步行。他无可奈何，只好从后座里拖呢旅行袋，脚走了起来。

当他看到那匹白在桥上飞驰而过时，他不得不迫自己判断，那是他的幻觉，还是现实。骑人虽然没穿盔甲，外表却十分引人注目——瘦壮，银灰的长发似波狼般起伏。一支鹰牢牢地勾在骑人左臂的手上，纳什看了也不觉得奇怪。

修朝那个蹒跚的行者看了一，摇了摇。“可怜。唉，尤利西斯，真可怜。连给你来一顿像样的饭都不。”那只鹰只是眨了眨，以示赞同。

修第一看到的是一个发蓬、胡茬、神恍惚的男。脑门上起了一个包，上的鲜血一直到太。

既然看见了那个傻瓜把车开沟里，荣誉使他不能坐视不救。他拉住缰绳，让坐骑停下，居临下地打量纳什。