"嗯…"这得意的一声嗯拉得长长的，不亚于卢娜。

"曼，科特兰先生不是顾客。"娜的声音温和而愉悦。很少有什么事情比曼同一个有魅力的男人逗趣儿更让人开心了。"我们有约会。"

"也许是下次。"纳什对她说。

"也许是任何时候。"曼蛇一样地绕过柜台，火辣辣地看了纳什最后一，摆着腰肢扭了店门。

"我敢打赌，她能刺激你们的销售。"纳什评论。

"而且能刺激程内每一个男人的血压。你的血压怎么样，还好吧？"

"有氧气吗？"

"对不起，卖完了。"她友好地拍了一下他的胳膊。"吗不坐下呢？我还有儿事要办棗糟啦。"

"怎么啦？"

"没及时挂上关门的牌。"她嘟嚷着说。这时，门已开了，她的脸上也堆了笑容。"你好，利特尔顿太太。"

"娜。"一个女人从店门那边游弋而来，话音伴随着如释重负的一声长叹。纳什判断她的年龄在六十和七十岁之间。

游弋，这个动词很贴切，他想。她的态好似一艘巡洋舰，从舰首到舰尾都那么实牢固，周飘裹着五颜六的丝巾，如同舰上的彩旗。发是一少见的发亮的红，兴采烈地打着卷儿，捧着那张满月般的面庞。祖母绿勾画重重的廓，嘴上罩着一层腥红的膏。她伸双手棗手指上箍满了戒指棗地抓住了娜的手。

"想早来一儿都办不到。实际上，我不得不臭骂那个想给我开罚单的警察一顿。想想看，一个刚到刮胡年龄的小，竟然给我上法律课。"她呼哧着了带薄荷味的气息。"好啦，希望你能给我一时间。"

"当然啦。"毫无办法，娜想。她实在喜这个疯疯癫癫的老太太，不愿找任何托词。

"你是个梦一样的女人。她是个梦一样的女人，对不对？"利特尔顿太太转而要纳什回答。

"您说得真对。"

利特尔顿太太满意地笑着，朝他转过，叮当响的项圈和手镯奏了一节响曲。"人座，对吗？"

"啊…"纳什随改了自己的生辰去迎合她，"正是。太神啦。"

她那大的脯鼓了起来。"为一个的评判家，我自豪。我不会耽误你的约会，亲的。"

"我没有约会，"娜对她说，"能为您儿什么吗？"

"帮儿小忙。"利特尔顿太太的睛亮了起来，娜勉压住了一声叹息。"我的任孙女。舞会的事，还有跟她一起上地理课的那个迷人的男孩。"

这回再也不能心了，娜向自己保证。绝对的颓废派少年。她扶着利特尔顿太太的胳膊，把她从纳什那里慢慢拉到一旁。"我跟您说过我不这事。"

利特尔顿太太眨了眨她的假睫。"我知你通常不那么，但这件事非同小可。"

"都一样。"娜眯看了一下向她们靠近的纳什，拉着利特尔顿太大走到房间的另一。"我知您的侄孙女是个的姑娘，可是为她安排舞伴未免有轻率棗再说这事情影响不好。不行。"不容利特尔顿太太争辩，娜又接着说，"如果我安排这样的事棗改变不应改变的东西棗会影响她的生活。"

"就一个晚上。"

"一个晚上能改变一生的命运。"利特尔顿太太垂丧气的模样使娜觉得自己简直是个拒绝向饿汉施舍一块面包的吝啬鬼。"我知您只是想让她过一个特别的夜晚，但我不能跟命运开玩笑呀。"